1
00:02:55,617 --> 00:02:59,700
戦犯たち
順番に進めていきます…

2
00:02:59,784 --> 00:03:04,032
メイン待合室へ
そして指示を待ちます。

3
00:03:04,117 --> 00:03:08,324
話さないでください。警備員に従ってください。

4
00:03:09,784 --> 00:03:14,116
戦犯は続行しなければならない
メイン待合室へ。

5
00:03:16,200 --> 00:03:20,658
話しているところを捕らえられた人たち
厳罰に処せられるだろう。

6
00:04:07,742 --> 00:04:09,741
皇帝。

7
00:04:11,367 --> 00:04:13,324
陛下。

8
00:04:13,409 --> 00:04:15,366
彼らは何をしていると思いますか？

9
00:04:15,450 --> 00:04:17,449
起きる。危険です。

10
00:04:17,534 --> 00:04:21,533
戻ってください。戻ってください。行く！

11
00:04:21,617 --> 00:04:24,199
あなたは怒っていますか？
彼らは私たち全員を殺す可能性があります。

12
00:04:24,284 --> 00:04:25,449
行く。行く。

13
00:06:21,450 --> 00:06:24,533
ドアを開けてください！

14
00:06:24,617 --> 00:06:27,741
ドアを開けてください！

15
00:06:27,825 --> 00:06:29,824
ドアを開けてください！

16
00:06:31,075 --> 00:06:33,324
ドアを開けてください！

17
00:07:02,617 --> 00:07:04,116
ママ。

18
00:07:28,325 --> 00:07:32,032
命令により
天皇陛下の…

19
00:07:32,117 --> 00:07:35,700
とも呼ばれます
慈悲深い者と祝福された者たち…

20
00:07:35,783 --> 00:07:39,199
尊敬と長寿...

21
00:07:39,284 --> 00:07:42,032
皇太后の命令は…

22
00:07:42,117 --> 00:07:44,074
アイシンジオロ溥儀...

23
00:07:44,158 --> 00:07:46,366
チュン王子の息子…

24
00:07:46,450 --> 00:07:50,241
すぐに転送されます...

25
00:07:50,325 --> 00:07:52,241
紫禁城へ…

26
00:07:52,325 --> 00:07:54,658
そして大いなる内に残り続けるでしょう...

27
00:07:54,741 --> 00:07:57,533
陛下の決断を待っています。

28
00:07:57,617 --> 00:07:59,616
これを尊重してください！

29
00:08:36,450 --> 00:08:39,449
アル・モー、あなたに私の息子を差し上げます。

30
00:08:40,492 --> 00:08:43,116
- 私の息子はあなたの息子です。
- 素早い！素早い！

31
00:09:06,158 --> 00:09:08,157
家に帰りたいです。

32
00:09:09,242 --> 00:09:11,616
いいえ、紫禁城を見てください。

33
00:10:05,492 --> 00:10:07,491
彼を私に渡してください。

34
00:10:09,200 --> 00:10:11,199
あーもー！

35
00:10:39,700 --> 00:10:43,241
溥儀、こっちに来い。

36
00:10:58,409 --> 00:11:00,866
なんて小さいんだろう。

37
00:11:00,950 --> 00:11:04,074
私が怖いですか？

38
00:11:04,158 --> 00:11:06,366
誰もがそうです。

39
00:11:08,200 --> 00:11:11,907
私は太皇太后です。

40
00:11:12,908 --> 00:11:18,074
そして私はここに住んでいます
長い間、長い間。

41
00:11:29,325 --> 00:11:34,032
そして彼らは私を老仏陀と呼びます。

42
00:11:39,908 --> 00:11:43,366
こちらは牡丹です。

43
00:11:43,450 --> 00:11:46,199
彼女が好きですか？

44
00:11:46,284 --> 00:11:48,490
男性の皆さん、ご存知ですか...

45
00:11:48,575 --> 00:11:52,907
は許可されていません
暗くなった後の紫禁城。

46
00:11:54,616 --> 00:11:58,366
小さな男性でもあなたのことが好きです。

47
00:11:58,450 --> 00:12:02,074
ここに住めるのは男ただ一人…

48
00:12:02,158 --> 00:12:04,657
皇帝です。

49
00:12:06,450 --> 00:12:09,824
しかし、皇帝は高みにいます...

50
00:12:09,908 --> 00:12:13,657
今はドラゴンに乗ってます。

51
00:12:15,158 --> 00:12:18,324
彼は今日亡くなりました。

52
00:12:35,992 --> 00:12:38,074
長寿。

53
00:12:41,992 --> 00:12:47,699
この他の男性たちは...
彼らは本物の人間ではありません。

54
00:12:47,783 --> 00:12:50,657
彼らは全員宦官です。

55
00:12:57,075 --> 00:13:02,991
そして今、それらはすべて
私が死ぬのを待っている。

56
00:13:03,075 --> 00:13:05,032
だからこそ…

57
00:13:05,117 --> 00:13:09,824
彼らは私のベッドを置いています
部屋の真ん中で…

58
00:13:09,908 --> 00:13:12,949
黒真珠の下で。

59
00:13:15,658 --> 00:13:18,407
小さな溥儀…

60
00:13:21,616 --> 00:13:24,283
私は決めました...

61
00:13:24,367 --> 00:13:29,699
あなたがそうなることを
新たな一万年の主。

62
00:13:30,950 --> 00:13:36,740
あなたは天の御子となるでしょう。

63
00:14:29,950 --> 00:14:32,157
家に帰りますか、パパ？

64
00:15:41,242 --> 00:15:43,074
しー！しー！

65
00:15:47,449 --> 00:15:49,282
しー。もうすぐ終わります。

66
00:15:51,867 --> 00:15:53,574
見て！

67
00:16:04,449 --> 00:16:06,448
見て。

68
00:17:40,533 --> 00:17:42,448
クリケット！

69
00:17:53,908 --> 00:17:55,991
クリケット！クリケット！
クリケットはどこですか？

70
00:17:56,075 --> 00:17:59,365
ああ、彼は私の友人です、陛下。

71
00:17:59,449 --> 00:18:02,198
脇の下で安全で暖かい。

72
00:18:03,283 --> 00:18:06,323
付き合ってくれた
ここでの長旅の途中。

73
00:18:06,408 --> 00:18:09,198
ああ。見る？

74
00:18:10,449 --> 00:18:14,115
彼は陛下にひれ伏しています。

75
00:18:14,199 --> 00:18:17,532
これで彼は皇帝のクリケットになれる。

76
00:18:27,950 --> 00:18:31,282
陛下、ここは紫禁城です。

77
00:18:33,783 --> 00:18:35,907
見て。

78
00:18:35,992 --> 00:18:38,699
この小さな部屋は陛下の寝室です。

79
00:18:38,783 --> 00:18:41,657
- ここが私たちのいる場所です。
- 今日は家に帰りますか？

80
00:18:41,741 --> 00:18:44,115
今日は違います。

81
00:18:44,199 --> 00:18:46,115
まだ。

82
00:18:46,199 --> 00:18:50,240
そしてここ。見て。
ここは至高の調和の殿堂…

83
00:18:50,324 --> 00:18:52,323
陛下が戴冠された場所。

84
00:19:00,616 --> 00:19:05,156
陛下に捧げます
マルショバラの門。

85
00:19:05,241 --> 00:19:08,073
マルシオゲートをあげます。

86
00:19:08,157 --> 00:19:11,532
- 門です。
- はい。はい。

87
00:19:11,616 --> 00:19:14,115
そして宮殿
雲のない天国の。

88
00:19:14,199 --> 00:19:17,866
そして...はい。

89
00:19:17,950 --> 00:19:21,156
陛下、
皇室のお風呂の準備ができました。

90
00:19:21,241 --> 00:19:24,156
お風呂は嫌いです！

91
00:19:24,241 --> 00:19:27,615
私はお風呂が好きではありません。
私はお風呂が好きではありません。

92
00:19:31,616 --> 00:19:33,782
今日は豆腐がない…

93
00:19:33,867 --> 00:19:35,949
そして肉はありません！

94
00:19:52,366 --> 00:19:55,866
やりたいことは何でもできるって本当ですか？

95
00:19:55,950 --> 00:19:57,990
もちろんです、陛下。

96
00:19:58,074 --> 00:19:59,990
欲しいものは何でも。

97
00:20:00,074 --> 00:20:02,490
あなたは一万年の主です。

98
00:20:02,575 --> 00:20:06,448
おお！なんてこった！私の顔にはありません。

99
00:20:06,533 --> 00:20:09,866
私は天の子です！
私は天の子です！

100
00:20:09,950 --> 00:20:12,574
ああ、そうだ！ああ、そうだ！

101
00:20:12,658 --> 00:20:15,407
私は天の子です！

102
00:20:15,491 --> 00:20:17,574
私は天の子です！

103
00:20:19,116 --> 00:20:21,907
アル・モー、家に帰りたい。

104
00:20:21,991 --> 00:20:24,407
家に帰りたいです。
家に帰りたいです。

105
00:20:24,491 --> 00:20:28,990
家に帰りたい、アル・モ。
家に帰りたいです。

106
00:20:47,366 --> 00:20:50,782
むかしむかし...

107
00:20:50,867 --> 00:20:53,907
すごい木がありました…

108
00:20:53,991 --> 00:20:57,532
そしてすごい風。

109
00:20:57,616 --> 00:20:59,782
そして木が倒れたとき…

110
00:20:59,867 --> 00:21:01,948
猿たちは散らばっていた。

111
00:21:26,116 --> 00:21:29,115
彼のスープは冷めてきています。

112
00:21:30,700 --> 00:21:33,115
- ここはどこですか？
- 中華人民共和国において。

113
00:21:40,116 --> 00:21:43,448
- なぜ私を止めたのですか？
- あなたは犯罪者です。あなたは裁かれなければなりません。

114
00:22:29,449 --> 00:22:31,657
繰り返します！

115
00:22:31,741 --> 00:22:35,407
独房に向かう囚人たち
頭を下げて歩きます。

116
00:22:35,491 --> 00:22:37,407
地面から目を離さないでください。

117
00:22:37,491 --> 00:22:40,323
前も横も見ない。

118
00:22:40,408 --> 00:22:43,448
警備員が道順を教えてくれる
そしていつ曲がるべきか教えてください。

119
00:22:59,658 --> 00:23:01,657
溥傑さん。

120
00:23:23,074 --> 00:23:27,282
ゲストがあなたとの出会いを待っています。
陛下。

121
00:23:31,324 --> 00:23:33,823
また、お母様も来られました。

122
00:23:34,907 --> 00:23:38,990
あなたはお母さんに会ったことがない
長年にわたり、陛下。

123
00:23:50,491 --> 00:23:54,198
- 彼はとても小さいです。
- 彼は若いです、陛下。

124
00:23:54,283 --> 00:23:56,657
行く。

125
00:23:56,741 --> 00:23:58,699
行く。

126
00:24:02,949 --> 00:24:06,323
皇帝の弟、
溥傑閣下。

127
00:24:24,449 --> 00:24:26,365
アル・モ。

128
00:24:39,575 --> 00:24:42,532
健康状態はどうですか
陛下のお母さんの？

129
00:24:42,616 --> 00:24:45,282
その方が良いです。ありがとう。

130
00:24:45,366 --> 00:24:47,948
陛下はどれだけ成長したことか。

131
00:24:52,449 --> 00:24:54,823
母は私を見ていない
7年間。

132
00:24:58,740 --> 00:25:01,240
私の顔を覚えていますか？

133
00:25:01,324 --> 00:25:02,574
いいえ。

134
00:25:04,740 --> 00:25:08,323
彼らが馬と一緒に来た夜、
こうなるだろうとは分かっていた。

135
00:25:08,408 --> 00:25:12,240
- 私の兄は毎日あなたに会います。
-溥傑はあなたにお会いできることをとても楽しみにしています。

136
00:25:12,324 --> 00:25:14,323
彼はよくあなたのことを話します。

137
00:25:14,408 --> 00:25:17,156
私たちは皆、あなた方をとても誇りに思っています。

138
00:25:17,241 --> 00:25:19,365
凧。

139
00:25:19,449 --> 00:25:21,323
彼はあなたのためにこれを選びました。

140
00:25:35,116 --> 00:25:37,115
パパ！

141
00:26:17,283 --> 00:26:19,198
彼らは背を向けています。

142
00:26:19,283 --> 00:26:22,865
もちろん。普通の人
皇帝を見ることは許されない。

143
00:26:22,949 --> 00:26:27,614
- 私はあまりにも重要です。
- やりたいことは何でもできるって本当ですか？

144
00:26:27,699 --> 00:26:31,823
もちろんできます。私がいたずらだったら、
他の誰かが罰せられる。

145
00:26:31,907 --> 00:26:33,823
そのうちの 1 つです。

146
00:26:37,657 --> 00:26:40,031
停止！

147
00:26:40,116 --> 00:26:42,115
皇帝は歩きます。

148
00:26:50,740 --> 00:26:54,198
私は他の子供たちに会ったことがありません。

149
00:26:54,283 --> 00:26:57,865
- みんなあなたと同じですか？
- 私には 3 人の姉妹と 2 人の友達がいます。

150
00:26:57,949 --> 00:27:00,365
我が家に来たら、
私たちと一緒に遊ぶことができます。

151
00:27:00,449 --> 00:27:02,614
皇帝は決して宮殿を離れることはありません。

152
00:27:03,991 --> 00:27:05,990
一緒にゲームをします！

153
00:27:06,074 --> 00:27:07,990
私もゲームを知っています。

154
00:27:08,074 --> 00:27:10,073
走る！

155
00:28:04,074 --> 00:28:06,823
ボートに乗っている人たち
高位の配偶者です。

156
00:28:06,907 --> 00:28:10,906
- 上級妃？
- 私の前の皇帝の妻たち。

157
00:28:10,991 --> 00:28:13,948
彼らは私の母親だと言っています、
しかし、そうではありません。違います！

158
00:30:16,283 --> 00:30:19,614
なぜそれを着ているのですか？
黄色の服を着ることは禁止されています。

159
00:30:21,448 --> 00:30:23,364
でもこれは普通の黄色です。

160
00:30:23,448 --> 00:30:25,115
インペリアルイエローです。

161
00:30:25,199 --> 00:30:26,865
いいえ、そうではありません。

162
00:30:26,949 --> 00:30:30,531
それはそうだと私たちは言います。皇帝だけ
その黄色を着ることができます。

163
00:30:30,615 --> 00:30:32,531
- 脱いでください。
- いいえ！

164
00:30:32,615 --> 00:30:35,906
- 脱いでください！
- いいえ！そしてあなたはもう皇帝ではありません。

165
00:30:35,991 --> 00:30:37,865
今、新しい天皇が誕生しました。

166
00:30:37,949 --> 00:30:42,115
彼は列を打ち切った。
そして彼はラクダの代わりに車を手に入れました。

167
00:30:43,157 --> 00:30:45,073
何って言ったの？

168
00:30:45,157 --> 00:30:47,156
あなたは皇帝ではありません。

169
00:30:51,241 --> 00:30:53,865
嘘つき！

170
00:30:53,949 --> 00:30:57,156
- あなたはもう皇帝ではありません!
- 嘘つき！

171
00:30:57,241 --> 00:30:59,531
- 嘘つき！
- あなたはそうではありません...

172
00:31:01,615 --> 00:31:03,614
嘘つき！

173
00:31:03,699 --> 00:31:06,698
あなたは皇帝ではありません。

174
00:31:06,782 --> 00:31:08,781
- 嘘つき！
- あなたは皇帝ではありません!

175
00:31:08,866 --> 00:31:10,865
よくもまあ！

176
00:31:14,032 --> 00:31:16,156
あなたは皇帝ではありません！

177
00:31:16,241 --> 00:31:18,656
お願いします。いいえ！

178
00:31:18,740 --> 00:31:22,406
陛下。落ち着いてください。

179
00:31:22,490 --> 00:31:25,614
- あなたは皇帝ではありません!
- なんとも！

180
00:31:25,699 --> 00:31:29,322
ああ、陛下。落ち着いてください。

181
00:31:30,407 --> 00:31:32,865
私は皇帝ですか、それともそうではありませんか？

182
00:31:32,949 --> 00:31:36,406
陛下はいつも
皇帝になってください。

183
00:31:36,490 --> 00:31:38,447
- 分かりますか？
- 証明してみろ。

184
00:31:40,949 --> 00:31:42,948
ビッグフット。

185
00:31:46,241 --> 00:31:48,447
飲んでください。

186
00:31:48,532 --> 00:31:51,281
続けてください。緑のインクを飲みます。

187
00:32:09,740 --> 00:32:11,906
見せてあげるよ！

188
00:32:42,866 --> 00:32:47,239
見る？それは車です。
彼は共和国の大統領だ。

189
00:33:46,991 --> 00:33:49,239
なぜここにこの壁があるのか、
チェンバレン卿？

190
00:33:50,407 --> 00:33:54,906
それはただの壁です、陛下。
何も変わっていません。

191
00:33:54,991 --> 00:33:56,990
あなたは嘘をついています。

192
00:34:11,615 --> 00:34:15,322
上級家庭教師、私はまだ皇帝ですか？

193
00:34:15,407 --> 00:34:19,865
あなたは永遠に皇帝です
紫禁城の中では…

194
00:34:19,949 --> 00:34:22,531
しかし外ではありません。

195
00:34:22,615 --> 00:34:24,614
理解できません。

196
00:34:24,699 --> 00:34:27,781
中国の外は今や共和国です...

197
00:34:27,866 --> 00:34:29,865
社長と一緒に。

198
00:34:30,991 --> 00:34:33,197
アル・モはどこですか？

199
00:34:34,782 --> 00:34:36,781
アル・モ。

200
00:34:58,156 --> 00:35:00,656
君たちは皆嘘つきだ！

201
00:35:07,282 --> 00:35:10,197
- さようならを言わせてください！
- 急いで。急いで。

202
00:35:15,115 --> 00:35:17,197
彼は私の子供です！

203
00:35:35,282 --> 00:35:37,239
アルモ？

204
00:35:37,323 --> 00:35:39,322
アルモ？

205
00:35:49,574 --> 00:35:52,239
理解できません。

206
00:35:52,323 --> 00:35:54,447
理解できません。

207
00:35:54,532 --> 00:35:59,239
陛下はもう立派なお坊ちゃんですね。
彼はもう乳母を雇うことができません。

208
00:35:59,323 --> 00:36:01,322
この方がはるかに良いです。

209
00:36:01,407 --> 00:36:03,531
はるかに健康的です。

210
00:36:03,615 --> 00:36:06,239
しかし、彼女は私の乳母ではありません。

211
00:36:07,282 --> 00:36:09,906
彼女は私の蝶です。

212
00:36:22,198 --> 00:36:24,197
あーもー！

213
00:36:25,949 --> 00:36:27,948
あーもー！

214
00:36:33,949 --> 00:36:35,948
あーもー！

215
00:36:37,615 --> 00:36:39,614
あーもー！

216
00:36:39,699 --> 00:36:41,739
あーもー！

217
00:36:41,824 --> 00:36:43,823
あーもー！

218
00:36:47,031 --> 00:36:49,030
あーもー！

219
00:36:53,615 --> 00:36:56,281
あーもー！

220
00:37:41,448 --> 00:37:44,573
ここは拘置所です…

221
00:37:44,657 --> 00:37:48,281
撫順局の
公安の。

222
00:37:48,365 --> 00:37:51,030
そして私は知事です。

223
00:37:51,115 --> 00:37:54,947
戦争中、
ここは日本の刑務所だった。

224
00:37:55,031 --> 00:37:57,239
覚えている方も多いかもしれませんが…

225
00:37:57,323 --> 00:38:00,364
日本人と一緒に仕事をしたからです。

226
00:38:00,448 --> 00:38:02,865
それを構築したのはあなたです...

227
00:38:02,948 --> 00:38:05,698
そしてあなたはそこを罪のない人々で満たしました。

228
00:38:05,782 --> 00:38:07,573
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

229
00:38:07,657 --> 00:38:09,947
なぜ祖国を裏切ったのですか？

230
00:38:10,031 --> 00:38:12,573
何があなたを戦犯にしたのですか？

231
00:38:12,657 --> 00:38:16,531
私たちは、人間は生まれながらに善良であると信じています。

232
00:38:16,615 --> 00:38:22,447
私たちは、変化する唯一の方法は次のとおりであると信じています。
真実を発見し、それを直視してください。

233
00:38:23,699 --> 00:38:26,322
だからこそあなたはここにいるのです。

234
00:38:26,407 --> 00:38:30,155
書くことから始めます
あなたの人生の物語...

235
00:38:30,240 --> 00:38:32,531
そして自分の罪を告白することによって。

236
00:38:32,615 --> 00:38:38,531
あなたの救いは完全に嘘をつくでしょう
あなたがとる態度で。

237
00:38:38,615 --> 00:38:43,030
率直かつ誠実になることをお勧めします。

238
00:38:43,115 --> 00:38:48,072
そうでなければ、物事はまだ進む可能性があります
あなたにとってとても悪いです。

239
00:39:14,073 --> 00:39:16,030
数年後…

240
00:39:16,115 --> 00:39:19,573
中華民国はこうなっていた
旧帝国と同じくらい腐敗している。

241
00:39:19,657 --> 00:39:25,614
それはすぐに野心家の手に渡った
将軍と腐敗した官僚。

242
00:39:25,699 --> 00:39:28,989
戦国武将の時代が始まった。

243
00:39:29,073 --> 00:39:34,030
私が受け取った1919年5月までに
私が就任した当時、中国は混乱に陥っていた。

244
00:41:40,323 --> 00:41:42,947
新しい家庭教師が現れますように。

245
00:41:58,407 --> 00:42:01,364
新しい家庭教師の殿下。

246
00:42:03,698 --> 00:42:06,531
レジナルド・フレミング・ジョンストン氏。

247
00:42:07,698 --> 00:42:09,947
調子はどうですか、ジョンストンさん？

248
00:42:10,031 --> 00:42:13,655
いかがお過ごしでしょうか、陛下。

249
00:42:24,240 --> 00:42:26,447
さて、私たちは学校に行きます。

250
00:42:27,906 --> 00:42:31,030
陛下、私の国では、
始まるのが普通だろうけど…

251
00:42:31,115 --> 00:42:33,489
ある種の試験付き。

252
00:42:34,698 --> 00:42:36,989
天皇は検査できない。

253
00:42:37,073 --> 00:42:39,197
まあ、それは変えなければならないかもしれない。

254
00:42:39,282 --> 00:42:43,614
でもまず陛下が気に入ってくれるかもしれない
私にいくつか質問するために。

255
00:42:47,282 --> 00:42:49,197
あなたの先祖はどこに埋葬されていますか？

256
00:42:49,282 --> 00:42:51,281
スコットランドでは、陛下。

257
00:42:53,906 --> 00:42:56,406
でもそれで、スカートはどこにあるの？

258
00:42:56,490 --> 00:42:59,406
あなたの国では男性が着ます
短いスカートですよね？

259
00:42:59,490 --> 00:43:04,655
いいえ、陛下。スコットランド人はそうしません
スカートを履きます。彼らはキルトを着ています。

260
00:43:04,739 --> 00:43:07,447
- キルト？
- キルト。

261
00:43:07,532 --> 00:43:11,406
おそらく言葉の問題ですが、
でも言葉は大切です。

262
00:43:11,490 --> 00:43:13,655
なぜ言葉が重要なのでしょうか？

263
00:43:13,739 --> 00:43:18,822
言いたいことが言えないのであれば、陛下、
あなたは決して本気で言っているわけではありません...

264
00:43:18,906 --> 00:43:22,905
そして紳士とは常に次のことを意味するべきです
彼が言うこと。

265
00:43:22,990 --> 00:43:26,697
ああ、はい。紳士です。

266
00:43:26,781 --> 00:43:28,780
あなたは紳士ですか？

267
00:43:29,865 --> 00:43:33,489
紳士になりたいのですが、
陛下。

268
00:43:33,573 --> 00:43:36,864
- そうなるように努めています。
- 私は紳士ではありません。

269
00:43:36,948 --> 00:43:39,072
言いたいことを言うことは許されない。

270
00:43:39,156 --> 00:43:41,613
彼らはいつも私に言います
何を言うか。

271
00:43:43,365 --> 00:43:46,281
陛下はまだとてもお若いです。

272
00:43:48,948 --> 00:43:53,447
彼は見たいと思うかもしれないと思った
イギリスとアメリカの雑誌。

273
00:43:53,532 --> 00:43:57,114
たった今受け取りました。

274
00:44:02,323 --> 00:44:04,947
私は知っています、あなたは知っています、私は知っています...

275
00:44:05,031 --> 00:44:07,697
あなたが知っていること
それが対話だということを…

276
00:44:07,781 --> 00:44:10,364
孔子と荘子の間。

277
00:44:11,365 --> 00:44:15,197
敬意を表します、陛下。

278
00:44:29,323 --> 00:44:31,697
このジョージ・ワシントンとは誰ですか？

279
00:44:31,781 --> 00:44:33,864
有名なアメリカ人、陛下。

280
00:44:33,948 --> 00:44:38,030
革命軍の将軍。
アメリカ初の大統領。

281
00:44:38,115 --> 00:44:40,489
ああ。ロシアのレーニン氏のようなものでしょうか？

282
00:44:41,490 --> 00:44:44,114
完全ではありません。

283
00:44:44,198 --> 00:44:46,905
彼は車を持っていますか？

284
00:44:46,990 --> 00:44:49,947
彼は昔住んでいたのですが、
陛下。

285
00:44:51,198 --> 00:44:53,197
車が欲しいです。

286
00:44:58,073 --> 00:45:02,072
ネズミが逃げようとしているようですが、
陛下。

287
00:45:06,031 --> 00:45:08,613
誰にも言わないでください
うちのマウスについて。

288
00:45:19,156 --> 00:45:21,780
レッスンは終了しました。

289
00:45:53,073 --> 00:45:56,114
公式テイスターは勇敢な男だ。

290
00:45:57,531 --> 00:46:00,114
私の先祖の多くは
毒を盛られているんですね。

291
00:46:03,990 --> 00:46:07,281
陛下はどうですか
毎日こんなランチを食べていますか？

292
00:46:07,365 --> 00:46:09,822
ああ、はい。毎日。演劇みたいに。

293
00:46:09,906 --> 00:46:12,780
理由は分かりません。
いつもそうだった。

294
00:46:18,115 --> 00:46:20,446
西洋ではどうやって皇帝を殺すのでしょうか？

295
00:46:22,614 --> 00:46:25,488
オーストリア皇帝が射殺され、
彼はそうではなかったのか？

296
00:46:25,573 --> 00:46:29,697
いいえ、でも彼の甥は暗殺されました
大戦前。

297
00:46:29,781 --> 00:46:33,030
しかし、ロシア皇帝は射殺された。
彼は皇帝と呼ばれていました。

298
00:46:33,115 --> 00:46:34,738
はい。

299
00:46:34,823 --> 00:46:37,697
彼は満州の私たちの土地の多くを奪いました。

300
00:46:37,781 --> 00:46:41,822
私は満州人です。その後も
共和国、それはまだ私の国です。

301
00:46:44,823 --> 00:46:49,488
その...秘密です、陛下、
が再び出現しています。

302
00:47:06,781 --> 00:47:09,281
何か問題がありましたか、陛下？

303
00:47:10,282 --> 00:47:12,947
何かが起こっています。

304
00:47:16,823 --> 00:47:18,864
何が起こっているのですか、ジョンストンさん？

305
00:47:18,948 --> 00:47:21,030
- 何もない...
- 静かに。

306
00:48:04,614 --> 00:48:09,989
ここに来る途中、陛下、私たちはこうしていました。
大学の学生たちが持ちました。

307
00:48:11,031 --> 00:48:13,446
彼らはに対して抗議していた
共和党政府は…

308
00:48:13,531 --> 00:48:17,572
譲ることに同意したからです
中国領土を日本に。

309
00:48:18,865 --> 00:48:21,030
本当ですか、ジョンストンさん...

310
00:48:21,115 --> 00:48:24,864
そこにたくさんの人がいること
彼らの首は切り落とされたのか？

311
00:48:24,948 --> 00:48:27,738
それは本当です、陛下。

312
00:48:27,823 --> 00:48:30,488
多くの首が切り落とされています。

313
00:48:32,031 --> 00:48:34,864
それは彼らの思考を停止させます。

314
00:48:34,948 --> 00:48:36,864
皇帝の休息の時間です。

315
00:48:36,948 --> 00:48:39,864
学生たちが怒るのは当然だ。

316
00:48:45,115 --> 00:48:47,114
私は怒っています。

317
00:48:49,156 --> 00:48:51,905
でも離れることは許されない
紫禁城。

318
00:48:53,781 --> 00:48:56,155
出かけたいんです、ジョンストンさん。

319
00:48:56,240 --> 00:48:58,905
主よ。

320
00:48:58,990 --> 00:49:01,488
音の街を見たい。

321
00:49:10,281 --> 00:49:14,613
皇帝はあなたに賞を与えます
ルビーハットボタンのご注文で…

322
00:49:14,698 --> 00:49:19,321
そして運ばれる権利を持って
4人の担ぎ手と一緒に自分の椅子に座ります。

323
00:49:55,406 --> 00:49:59,655

そして私は低い道を選びます

324
00:51:08,531 --> 00:51:10,613
皇帝も忘れてないといいけど…

325
00:51:10,698 --> 00:51:13,780
今日がその日だということ
彼の数学のクラスのために。

326
00:51:21,447 --> 00:51:23,363
陛下のために。

327
00:51:23,447 --> 00:51:26,405
私の医者は自転車は体に悪いと言った。

328
00:51:26,489 --> 00:51:28,738
あなたにとって悪いですか？ナンセンス！

329
00:51:37,155 --> 00:51:39,154
どのように機能するのでしょうか?

330
00:51:39,239 --> 00:51:41,196
おお。

331
00:51:41,281 --> 00:51:43,947
それは簡単です。

332
00:51:44,031 --> 00:51:47,446
頭を上げて前を見てください。

333
00:51:48,739 --> 00:51:50,780
人生と同じように。

334
00:52:14,698 --> 00:52:18,280
- 私の母は亡くなったんですよね？
- はい、陛下。

335
00:52:19,406 --> 00:52:21,405
誠に申し訳ございません。

336
00:52:21,489 --> 00:52:23,488
私はそうではありません。

337
00:52:27,031 --> 00:52:30,738
彼女は自殺した。
彼女はアヘンの塊を飲み込んだ。

338
00:52:32,614 --> 00:52:35,697
彼女と私の弟に会いに行きます。

339
00:54:06,322 --> 00:54:08,905
ドアを開けてください。

340
00:54:10,281 --> 00:54:12,280
ドアを開けてください！

341
00:54:24,114 --> 00:54:26,113
ドアを開けてください。

342
00:55:13,823 --> 00:55:16,238
トラブルメーカー！

343
00:55:16,322 --> 00:55:20,238
悪魔！お節介！

344
00:55:20,322 --> 00:55:22,863
トラブル。トラブル以外の何ものでもない。

345
00:55:22,947 --> 00:55:27,655
- あなたが彼をどこに導くか見てください。
- それに、あなたは年老いて、残酷で、無知な男です！

346
00:55:27,739 --> 00:55:29,738
その少年の母親は亡くなりました...

347
00:55:29,823 --> 00:55:31,738
そして彼は彼女に会う事すら許されていないのです！

348
00:55:31,823 --> 00:55:33,738
出かけたい！

349
00:55:33,823 --> 00:55:35,363
出かけたい！

350
00:55:35,447 --> 00:55:37,196
それはやめてください！今いる場所に留まってください！

351
00:55:37,281 --> 00:55:40,071
- 出かけたい！
- やめて！

352
00:55:40,155 --> 00:55:42,946
- 出かけたい！
- 今いる場所に留まってください！馬鹿野郎！

353
00:55:43,030 --> 00:55:44,446
そこにいてください！

354
00:55:45,656 --> 00:55:48,113
チャンさん。

355
00:55:48,197 --> 00:55:50,196
せむし。ビッグフット。

356
00:56:18,155 --> 00:56:20,154
お客様。

357
00:56:21,781 --> 00:56:23,280
手を貸してください、先生。

358
00:56:27,781 --> 00:56:30,113
手を貸してください、先生。

359
00:56:37,489 --> 00:56:39,446
見えないんですか？

360
00:56:54,364 --> 00:56:56,904
私の左耳を見てください、先生。

361
00:56:56,989 --> 00:57:00,863
ありがとう。そして今は私の権利です。

362
00:57:00,947 --> 00:57:03,238
ありがとう。

363
00:57:03,322 --> 00:57:05,280
私の指を追っていただけますか、
お願いします、先生？

364
00:57:11,656 --> 00:57:13,655
うーん、うーん。

365
00:57:13,739 --> 00:57:17,488
そうですね、とても簡単なことです、ジョンストン。
皇帝には眼鏡が必要だ。

366
00:57:17,573 --> 00:57:19,821
ハロルド・ロイドみたいに。

367
00:57:19,905 --> 00:57:22,113
不可能。

368
00:57:22,197 --> 00:57:24,071
天皇は眼鏡をかけない。

369
00:57:24,155 --> 00:57:27,071
そんなことは許されません。

370
00:57:27,155 --> 00:57:30,363
時代は変わりました、殿下。

371
00:57:45,573 --> 00:57:49,113
もし陛下が眼鏡を掛けられなかったら、
ジョンストン、彼は失明するかもしれない。

372
00:57:53,738 --> 00:57:56,321
陛下。

373
00:58:13,697 --> 00:58:17,946
皇帝が眼鏡をかけないと、
辞任させていただきます。

374
00:58:18,030 --> 00:58:21,196
残念ながら、私たちの決定は最終的なものです。

375
00:58:21,281 --> 00:58:26,863
そして残念なことに、私が言わなければならないことは、
中国のあらゆる新聞に掲載される。

376
00:58:30,281 --> 00:58:32,863
ジョンストンさん、何か言いたいことはありますか？

377
00:58:34,738 --> 00:58:38,946
皇帝は自らの囚人となった
彼が戴冠した日から宮殿...

378
00:58:39,030 --> 00:58:41,280
そして囚人のままだ
彼が退位してから。

379
00:58:41,364 --> 00:58:43,530
でも今は彼も成長してるし、
彼はなぜ...と不思議に思うかもしれません。

380
00:58:43,614 --> 00:58:48,113
彼は中国で唯一の人です。
自分の玄関から出られないかもしれない。

381
00:58:50,322 --> 00:58:53,696
皇帝だと思います
地球上で最も孤独な少年です。

382
00:58:55,905 --> 00:58:58,530
それは都合よく悲しいことだろう...

383
00:58:58,614 --> 00:59:00,904
彼が盲目になったら。

384
00:59:00,989 --> 00:59:03,238
視覚障害者、ジョンストンさん？

385
00:59:04,614 --> 00:59:06,988
お手数をおかけしますが、閣下。

386
00:59:07,072 --> 00:59:10,737
維持費に
1,200人の宦官…

387
00:59:10,822 --> 00:59:16,196
侍女350名
そして185人の料理人。

388
00:59:16,281 --> 00:59:21,863
毎月120枚のセーブルの毛皮を購入するには
そして週に3,000羽の鶏を飼育します。

389
00:59:21,947 --> 00:59:27,029
840人の警備員と従業員がいるという事実に
家事部門の...

390
00:59:27,114 --> 00:59:31,238
プラス侍従長1名
一つのことだけを気にしてください：

391
00:59:31,322 --> 00:59:34,654
自分の丼にご飯を盛り付けます。

392
00:59:34,738 --> 00:59:38,363
あなたは会計がとても上手なので、
ジョンストンさん。

393
00:59:38,447 --> 00:59:41,405
天皇陛下が退位されたかも知れませんが…

394
00:59:41,489 --> 00:59:45,446
でも彼はまだ象徴だ
多くの人にとって非常に重要です。

395
00:59:47,239 --> 00:59:50,612
もし私がそれに同意しなかったら、
私はここにはいないでしょう。

396
00:59:52,030 --> 00:59:54,113
そして私たちの中には信じている人もいます...

397
00:59:54,197 --> 00:59:58,154
いつか近いうちに
彼は単なる象徴以上の存在なのかもしれない。

398
00:59:59,155 --> 01:00:01,654
眼鏡はディテールです。

399
01:00:01,738 --> 01:00:05,572
ジョンストンさん、本当に何が欲しいのですか？

400
01:00:05,655 --> 01:00:07,654
メガネだけ。

401
01:00:10,114 --> 01:00:12,113
おお。

402
01:00:59,447 --> 01:01:02,737
ワン・ジョン王女、陛下。

403
01:01:02,822 --> 01:01:04,446
17歳。

404
01:01:12,114 --> 01:01:15,446
プリンセス・フー・ジェン。
15歳。

405
01:01:16,613 --> 01:01:18,612
李麗王女、陛下。

406
01:01:20,114 --> 01:01:22,280
そしてファンイン姫。

407
01:01:35,989 --> 01:01:38,529
これは誰ですか？

408
01:01:38,613 --> 01:01:40,904
文秀公主。
12歳。

409
01:01:40,989 --> 01:01:43,113
彼女は面白い顔をしています。

410
01:01:54,406 --> 01:01:58,321
妻は一人だけではありません。一人の皇后
そして副配偶者が1人。

411
01:01:58,406 --> 01:02:01,696
- 妻が二人？
-しかし、皇后には誰を選びましたか？

412
01:02:01,780 --> 01:02:05,821
彼らは彼女を選びました。
彼女はとても年をとってます、ジョンストン。彼女は17歳です。

413
01:02:05,905 --> 01:02:08,612
そんなに古いことではありません、陛下。

414
01:02:08,697 --> 01:02:11,654
- 彼女はどのように見えますか?
- 昔ながらの。

415
01:02:11,738 --> 01:02:13,779
モダンな妻が欲しい、ジョンストン...

416
01:02:13,864 --> 01:02:16,612
英語とフランス語を話す人。

417
01:02:18,446 --> 01:02:20,445
そして誰がクイックステップを踊れるのか。

418
01:02:31,738 --> 01:02:33,737
ジョンストン。

419
01:02:35,905 --> 01:02:37,863
お客様。

420
01:02:37,947 --> 01:02:40,029
逃げるよ、ジョンストン。

421
01:02:40,114 --> 01:02:43,196
スーツケースを持っています
そしてイギリス行きのチケット。

422
01:02:43,281 --> 01:02:45,654
オックスフォード大学に行く予定です。

423
01:02:46,864 --> 01:02:52,779
陛下、もし結婚されたら、
あなた自身の家の主人になります。

424
01:02:52,864 --> 01:02:56,612
結婚式はそうかもしれない
より現実的な脱出方法です。

425
01:03:31,114 --> 01:03:35,029
ジョンストン、なぜ結婚しなかったのですか？

426
01:03:35,114 --> 01:03:37,113
おお。

427
01:03:45,322 --> 01:03:48,571
副配偶者
皇后をお迎えします。

428
01:03:48,655 --> 01:03:52,029
皇后が挨拶する
第二の配偶者。

429
01:04:03,197 --> 01:04:05,238
あなたはすべてをとてもうまくやっています。

430
01:04:05,322 --> 01:04:07,821
ありがとう。何度もリハーサルをしました。

431
01:05:06,947 --> 01:05:09,529
陛下は何を考えているのでしょうか？

432
01:05:09,613 --> 01:05:14,654
自分が本物の皇帝だったらと考えた
今なら私は中国の統治者になるでしょう。

433
01:05:15,822 --> 01:05:19,445
そして皇帝はどうするだろうか
彼が本当に統治できるとしたら？

434
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
私はすべてを変えるだろう、
私たちが結婚する方法さえも。

435
01:05:24,280 --> 01:05:26,904
天皇は反対ですか
お見合い結婚？

436
01:05:26,989 --> 01:05:29,904
選ばないのは屈辱的だ
あなたは誰と結婚しますか。

437
01:05:31,197 --> 01:05:33,362
私ですら選ぶことは許されなかった。

438
01:05:47,780 --> 01:05:51,320
あと1、2年もすれば、
陛下は私より背が高いでしょう。

439
01:05:53,280 --> 01:05:55,904
皇帝って本当ですか
ベッドの下にスーツケースがあるんですが…

440
01:05:55,989 --> 01:05:57,988
オックスフォードに行くのですか？

441
01:05:59,446 --> 01:06:01,612
皇帝は取るのか
ワン・ジョンも一緒ですか？

442
01:06:03,613 --> 01:06:07,029
もしかしたら彼は私の顔が見たかったのかもしれない
彼が決める前に。

443
01:06:08,822 --> 01:06:13,029
はい。皇帝が望むのは
皇后の顔を見るために。

444
01:06:18,114 --> 01:06:21,362
排除すべきは天皇である
カイトウ。

445
01:07:22,864 --> 01:07:25,612
家庭教師もいたのですが、
ジョンストン氏のように。

446
01:07:28,905 --> 01:07:30,904
ウィンザーさん。

447
01:07:34,114 --> 01:07:36,113
彼女はアメリカ人です。

448
01:08:02,530 --> 01:08:06,195
ウィンザー先生が教えてくれました
クイックステップのダンスのやり方。

449
01:08:08,154 --> 01:08:10,737
皇帝は知っていますか
クイックステップのやり方は？

450
01:08:12,154 --> 01:08:14,153
教えてくれますか？

451
01:09:06,780 --> 01:09:09,029
私たちを残してください。私たちを残してください。

452
01:09:28,697 --> 01:09:30,988
陛下がお考えなら…

453
01:09:31,071 --> 01:09:35,362
雨を降らせるのは時代遅れだ
そして見知らぬ人との風…

454
01:09:36,363 --> 01:09:38,904
私たちは現代のカップルのようになれる
まず始めに。

455
01:09:38,989 --> 01:09:40,821
現代のカップル？

456
01:09:43,655 --> 01:09:46,737
- おやすみ。
- おやすみ。

457
01:09:54,822 --> 01:09:57,112
あなたは私と一緒にオックスフォードに来なければなりません。

458
01:10:03,238 --> 01:10:06,153
私は彼が好きです。

459
01:10:06,238 --> 01:10:10,529
きっと彼を好きになると思います。

460
01:10:10,613 --> 01:10:12,696
そして彼は成長するだろう。

461
01:10:16,029 --> 01:10:18,028
目を伏せて！

462
01:10:24,363 --> 01:10:26,529
到着を報告してください。

463
01:10:26,613 --> 01:10:29,237
- 囚人981の報告。
- もっと大声で！

464
01:10:29,321 --> 01:10:32,279
囚人981の報告。

465
01:10:32,363 --> 01:10:34,571
ドアを開けてください。

466
01:10:40,196 --> 01:10:42,195
ドアを閉める。

467
01:10:43,655 --> 01:10:46,237
座って下さい。

468
01:10:50,613 --> 01:10:53,445
名前。

469
01:10:53,530 --> 01:10:55,487
アイシンジオロ溥儀。

470
01:10:55,572 --> 01:10:57,571
書いてください。

471
01:11:17,154 --> 01:11:19,153
それでは。

472
01:11:19,238 --> 01:11:21,445
告白には2種類あります。

473
01:11:22,488 --> 01:11:25,903
私たちはそれらを歯磨き粉と水道と呼んでいます。

474
01:11:26,946 --> 01:11:31,195
歯磨き粉の囚人
時々絞る必要があります...

475
01:11:31,280 --> 01:11:33,779
さもなければ、彼は告白し続けることを忘れます。

476
01:11:35,321 --> 01:11:39,987
水道屋さんに必要なもの
彼が始める前に、素晴らしい、難しいツイストが 1 つあります...

477
01:11:40,071 --> 01:11:42,737
しかしその後、すべてが出てきます。

478
01:11:42,822 --> 01:11:46,153
さて、あなたは知的な人です。

479
01:11:47,238 --> 01:11:49,362
きっと理解していただけると思います。

480
01:11:50,405 --> 01:11:52,320
良い。

481
01:11:52,405 --> 01:11:54,362
それでは始めます。

482
01:11:55,363 --> 01:11:57,945
981、なぜここにいると思う？

483
01:11:58,029 --> 01:12:03,945
私は裏切り者として非難されていますが、
協力者であり反革命者でもある。

484
01:12:04,029 --> 01:12:06,779
それは告発ではありません！
あなたは裏切り者です...

485
01:12:06,863 --> 01:12:10,445
あなたは協力者です、
そしてあなたは反革命者です！

486
01:12:17,196 --> 01:12:19,903
これを書いたのはあなたですか？

487
01:12:19,988 --> 01:12:21,903
そしてそれを告白と呼ぶのですか？

488
01:12:21,988 --> 01:12:25,945
これは日付のリストにすぎません。
子ども向けのおとぎ話。

489
01:12:37,488 --> 01:12:40,153
-何を告白してほしいのですか？
- 自分が何をしたか知っています...

490
01:12:40,238 --> 01:12:42,153
そして他の人がやったこと。

491
01:12:42,238 --> 01:12:44,445
それでボランティアしてみませんか
情報は？

492
01:12:44,530 --> 01:12:46,195
理解できません。

493
01:12:46,280 --> 01:12:49,195
私たちは人々に何を告白すべきか教えません。

494
01:12:49,280 --> 01:12:51,237
私たちはすでにあなたのことをすべて知っています。

495
01:12:59,780 --> 01:13:02,279
私は...

496
01:13:03,488 --> 01:13:07,362
- 続けてください。
・改革を望んでいた。

497
01:13:07,446 --> 01:13:10,195
何を改革したかったのですか？

498
01:13:10,280 --> 01:13:11,987
すべて。

499
01:13:14,154 --> 01:13:16,112
私の列を止めてください。

500
01:13:16,196 --> 01:13:18,696
陛下。お願いします。

501
01:13:54,946 --> 01:13:58,737
- 重いです。
- 私の前の皇帝は殺されました...

502
01:13:58,821 --> 01:14:01,862
彼が望んでいたから
帝国を改革するために。

503
01:14:01,946 --> 01:14:03,862
そうではありませんか、ジョンストンさん？

504
01:14:03,946 --> 01:14:06,945
はい、陛下。おそらく。

505
01:14:08,154 --> 01:14:12,987
さて、彼らが私を殺すかどうか見てみましょう
紫禁城の改革のために。

506
01:14:13,071 --> 01:14:15,487
チェンバレン卿。

507
01:14:15,572 --> 01:14:20,487
私はジョンストン氏の友人を指名します。
詩人で学者の陳暁秀。

508
01:14:20,572 --> 01:14:23,028
新しい侍従長となる。

509
01:14:23,113 --> 01:14:27,404
細かいところまで監督してほしい
帝国倉庫の在庫...

510
01:14:27,488 --> 01:14:31,945
正確にどれくらいかを知ることができるように
盗まれました。

511
01:14:42,154 --> 01:14:46,903
紫禁城
観客のいない劇場になってしまった。

512
01:14:46,988 --> 01:14:50,487
では、なぜ俳優たちは
ステージに残る？

513
01:14:51,737 --> 01:14:55,612
ただ景色を盗むだけだったので、
一つ一つ。

514
01:15:09,613 --> 01:15:12,612
ここで寝てもいいですか？
怖いです。

515
01:15:30,530 --> 01:15:32,695
あなたは勇敢です。

516
01:15:32,779 --> 01:15:34,778
怖くないですか？

517
01:15:35,946 --> 01:15:39,320
わくわくしてます。
もう逃げたくない。

518
01:15:40,737 --> 01:15:43,112
私は支配したいのです。

519
01:15:45,737 --> 01:15:47,736
キスして。

520
01:16:19,154 --> 01:16:21,279
私も一緒にいてもいいですか？

521
01:16:23,280 --> 01:16:25,945
入ってください、入ってください。

522
01:16:46,280 --> 01:16:49,153
私はよくゲームをしていました
宦官たちと一緒に。

523
01:16:52,405 --> 01:16:55,903
誰が誰なのか推測しようとしています。

524
01:16:57,488 --> 01:16:59,653
今はあなたに会えません。

525
01:17:05,737 --> 01:17:08,195
ああ。

526
01:17:08,280 --> 01:17:10,195
ワン・ジョン？

527
01:17:10,280 --> 01:17:12,279
文秀?

528
01:17:14,779 --> 01:17:16,778
一緒にシートの下に来てください。

529
01:19:02,280 --> 01:19:05,778
陛下。物置
燃えています、陛下。

530
01:19:21,029 --> 01:19:23,486
火災は大変な事になりましたね…

531
01:19:23,571 --> 01:19:28,444
そして私は宦官がそれを始めたことを知っていました
彼らが何を盗んだのか私に知らせないでください。

532
01:19:28,529 --> 01:19:33,112
宦官がいた
800年続く紫禁城。

533
01:19:33,196 --> 01:19:35,570
まだまだたくさんありました
そのうちの1,000個。

534
01:19:35,654 --> 01:19:38,028
私は彼ら全員を追放することに決めました。

535
01:19:38,113 --> 01:19:41,028
共和党に頼まなければならなかった
私を助けてくれる軍隊。

536
01:20:45,445 --> 01:20:49,486
- 彼らは何を運んでいるのですか？
- 彼らの臓器。

537
01:20:49,571 --> 01:20:52,070
彼らの犯罪が何であれ...

538
01:20:52,154 --> 01:20:56,444
彼らの権利を剥奪することはできない
完全な人間として埋葬されること。

539
01:21:52,279 --> 01:21:54,278
良い？

540
01:21:56,113 --> 01:21:58,112
えー...

541
01:21:59,279 --> 01:22:02,195
-何と言っていたか忘れてしまいました。
- 時間の無駄ですよ！

542
01:22:02,279 --> 01:22:05,153
私たちは日本人について知りたいです。

543
01:22:06,863 --> 01:22:09,237
友人関係はどうでしたか
日本人から始まりますか？

544
01:22:09,320 --> 01:22:10,778
誰があなたを紹介してくれましたか？いつ？

545
01:22:13,904 --> 01:22:16,237
そうだったと思います...

546
01:22:16,320 --> 01:22:18,278
それは1924年のことでした。

547
01:22:18,362 --> 01:22:22,778
議会は再び解散された。
大統領は逃亡した。

548
01:22:22,863 --> 01:22:27,361
最初はそうだと思いました
またクーデターが起きた…

549
01:22:27,445 --> 01:22:29,820
単なる別の武将によって。

550
01:22:31,279 --> 01:22:33,862
今回だけは違いました。

551
01:22:35,113 --> 01:22:37,444
今度は私の番でした。

552
01:22:39,362 --> 01:22:41,778
15-愛。

553
01:23:02,029 --> 01:23:04,028
遊ぶ。

554
01:23:11,195 --> 01:23:13,611
30-15。

555
01:23:44,696 --> 01:23:48,361
共和国の腐った政府
飛行中です。

556
01:23:48,445 --> 01:23:51,611
さあ、異臭を取り除きましょう
満州ネズミの…

557
01:23:51,696 --> 01:23:53,987
彼らは今も紫禁城に隠れています。

558
01:24:04,320 --> 01:24:08,319
「溥儀氏とその家族」
与えられた時間は1時間…

559
01:24:08,404 --> 01:24:10,903
「紫禁城を出ること。

560
01:24:12,737 --> 01:24:17,070
「彼らは護送されるだろう
父親の家へ…

561
01:24:17,153 --> 01:24:20,611
「そして警備の下にそこに留まる
国家捕虜として...

562
01:24:20,696 --> 01:24:23,112
追って通知があるまで。」

563
01:24:28,696 --> 01:24:30,945
みなさんは何を見ていますか？

564
01:24:31,029 --> 01:24:33,028
何のためにそこに立っているのですか？

565
01:24:33,112 --> 01:24:35,361
あなたはいつも離れたいと思っていました
紫禁城。

566
01:24:35,445 --> 01:24:38,444
荷造りには 1 時間あります。
それで行きましょう！

567
01:24:39,779 --> 01:24:41,444
行け！

568
01:24:53,904 --> 01:24:56,653
ここは嫌だなってずっと思ってた。

569
01:24:57,779 --> 01:25:00,152
今は離れるのが怖いです。

570
01:25:00,237 --> 01:25:03,403
- 彼らは私を殺すと思いますか?
- 陛下、言われた通りにしなければなりません...

571
01:25:03,487 --> 01:25:06,111
到達しようとしている間
英国大使館。

572
01:25:06,195 --> 01:25:08,528
彼らはあなたにそこに亡命を与えるでしょう。

573
01:25:09,612 --> 01:25:12,236
きっとそうしてくれるでしょう。

574
01:25:12,320 --> 01:25:16,778
チャン、私の車で南門まで行ってください。
陛下を運転してほしい。

575
01:26:17,237 --> 01:26:19,486
陛下！

576
01:27:06,987 --> 01:27:09,236
- お願いします、陛下。
- 何？

577
01:27:56,737 --> 01:28:00,278
でもあなたは行かなかった
英国大使館に行きましたね？

578
01:28:00,362 --> 01:28:02,444
結局日本大使館に来ましたね。

579
01:28:02,529 --> 01:28:05,444
日本人はただ一人だった
私を助ける準備ができています。

580
01:28:05,529 --> 01:28:07,528
無償でお手伝いしますか？

581
01:28:09,237 --> 01:28:13,152
日本には天皇がいる。
私たちはほぼ同じ年齢です。

582
01:28:13,237 --> 01:28:16,361
それが優しさだと思いました。

583
01:28:16,445 --> 01:28:20,902
それと同時に気づいたのですが、
多くの中国人にとって、私は宇宙人でした...

584
01:28:20,987 --> 01:28:24,236
それは単に私が満州人だからです。

585
01:28:24,320 --> 01:28:29,528
反満州同盟もあった
誰が私を暗殺しようとしたのか。

586
01:28:29,612 --> 01:28:32,611
それで天津に住むことになりました。

587
01:28:34,237 --> 01:28:39,194
素敵な田舎町でした
大きな港付き。

588
01:28:39,279 --> 01:28:42,944
当時、彼らは持っていました
大規模な国際居留地。

589
01:28:43,028 --> 01:28:45,820
日本人の思想
そこにいるほうが私にとっては安全でしょう。

590
01:28:45,903 --> 01:28:48,653
日本人だったのか
天津でお金を払っていますか？

591
01:28:48,737 --> 01:28:50,653
なんてこった。

592
01:28:50,737 --> 01:28:54,069
別荘を借りなければならなかったのですが…
ヴィラ・チャン。

593
01:28:54,153 --> 01:28:56,361
そしてそれはとても高価でした。

594
01:28:56,445 --> 01:28:58,611
ボディガードも同様だった。

595
01:28:59,612 --> 01:29:02,111
天津では大金を使いました。

596
01:29:02,195 --> 01:29:06,278
まだ信じていましたか
天皇制の復活で？

597
01:29:06,362 --> 01:29:09,528
他の人もそうしました。
亡命中の小さな法廷。

598
01:29:11,028 --> 01:29:14,611
翡翠がどれだけあったか覚えていない
そして彼らが私に使わせてくれた宝石も…

599
01:29:14,696 --> 01:29:19,653
ある武将の友情を買うために
あるいは白系ロシア人の将軍。

600
01:29:19,737 --> 01:29:21,570
他に何にお金を使いましたか？

601
01:29:21,654 --> 01:29:26,361
決して疲れることはなかった
ピアノ、時計、ラジオの購入。

602
01:29:26,445 --> 01:29:28,736
彼らが外国人である限り。

603
01:29:28,820 --> 01:29:30,736
もちろん。

604
01:29:30,820 --> 01:29:32,944
西洋のものなら何でもよかったです。

605
01:29:33,028 --> 01:29:37,236
特にリグレーのチューインガムは、
バイエル社のアスピリンと自動車。

606
01:29:37,320 --> 01:29:39,653
天津にいる間...

607
01:29:39,737 --> 01:29:43,528
中国の大部分が支配下に置かれた
蒋介石将軍の...

608
01:29:43,612 --> 01:29:45,861
いわゆる国家主義者…

609
01:29:45,945 --> 01:29:48,027
国民党は。

610
01:29:48,112 --> 01:29:51,278
-彼らとの関係はどうでしたか？
- なし。

611
01:29:53,445 --> 01:29:56,653
天津では役立たずだと感じました。

612
01:29:56,737 --> 01:29:59,361
私は21歳でした。

613
01:29:59,445 --> 01:30:02,695
私は西洋に行くことを夢見ていました。

614
01:30:02,778 --> 01:30:04,695
私はプレイボーイになった。

615
01:30:04,778 --> 01:30:08,944


616
01:30:09,028 --> 01:30:12,027


617
01:30:12,112 --> 01:30:15,236


618
01:30:15,320 --> 01:30:18,986


619
01:30:19,070 --> 01:30:21,403


620
01:30:21,487 --> 01:30:24,403


621
01:30:24,487 --> 01:30:27,570


622
01:30:27,654 --> 01:30:30,444


623
01:30:31,529 --> 01:30:33,736


624
01:30:33,820 --> 01:30:37,777


625
01:30:37,862 --> 01:30:40,027


626
01:30:40,112 --> 01:30:45,403


627
01:30:51,070 --> 01:30:54,944


628
01:30:55,028 --> 01:30:59,695


629
01:30:59,778 --> 01:31:01,777
とても良い！

630
01:31:11,445 --> 01:31:13,444
よくやった！

631
01:31:49,028 --> 01:31:51,611
すごい船ですね
ファーストクラスに行くなら。

632
01:31:54,903 --> 01:31:57,069
どこにも行かないよ。

633
01:32:00,695 --> 01:32:02,570
踊りませんか？

634
01:32:12,362 --> 01:32:16,069
あなたは勇敢な人です。
ここにいる誰も私と一緒に踊らなかっただろう。

635
01:32:16,153 --> 01:32:18,986
何故ですか？

636
01:32:19,070 --> 01:32:20,819
私は中国人だからです。

637
01:32:20,903 --> 01:32:23,236
まあ、私はアメリカ人です。

638
01:32:34,028 --> 01:32:37,278
カリフォルニアって言うんですね。
フレンチリビエラと言います。

639
01:32:37,362 --> 01:32:39,194
San Francisco!

640
01:32:39,279 --> 01:32:41,694
モンテカルロ！

641
01:32:41,778 --> 01:32:44,278
今度は本当に行きますか？

642
01:32:53,529 --> 01:32:55,444
あのカップルは誰ですか？

643
01:32:55,529 --> 01:32:58,444
おお。ヘンリーとエリザベス。

644
01:32:58,529 --> 01:33:00,444
中国の皇帝？

645
01:33:00,529 --> 01:33:02,861
前天皇夫妻。

646
01:33:04,695 --> 01:33:07,944
- 彼女は美しいですね。
- はい、とても。

647
01:33:08,028 --> 01:33:09,944
それで、あなたは誰ですか？

648
01:33:10,028 --> 01:33:13,361
- 私は殿下のもう一人の妻です。
- 彼のもう一人の妻は？

649
01:33:13,445 --> 01:33:15,986
２番目の妻。

650
01:33:16,070 --> 01:33:18,278
まあ、すべての幸運を持っている人もいます。

651
01:33:34,237 --> 01:33:36,152
ご列席の皆様！

652
01:33:39,404 --> 01:33:41,944
蒋介石将軍…

653
01:33:42,028 --> 01:33:44,444
上海を占領した。

654
01:33:44,529 --> 01:33:47,444
国民党
レッズと決別した...

655
01:33:47,529 --> 01:33:49,444
そして彼らを6回ノックしました！

656
01:33:49,529 --> 01:33:52,444
レッズは終わった！

657
01:33:57,945 --> 01:34:01,361
皆様、受付の方、ごめんなさい。
すぐに解決します。

658
01:34:01,445 --> 01:34:04,944
戻ったほうが賢明だろう
今すぐ日本公使館にお越しください、陛下。

659
01:34:05,028 --> 01:34:09,152
- あなたの車が待っています。
―甘粕さん、ありがとうございます。

660
01:34:09,237 --> 01:34:11,236
さぁ行こう。

661
01:34:21,862 --> 01:34:26,194
一般的な
上海のストライキは崩壊した。

662
01:34:26,279 --> 01:34:30,027
国際決済は安全です。

663
01:34:30,112 --> 01:34:32,027
国民党の軍隊…

664
01:34:32,112 --> 01:34:34,569
彼らは今、街を完全に支配しています...

665
01:34:34,653 --> 01:34:39,735
そしてしっかりとした措置が講じられています
故郷の秩序を取り戻すために。

666
01:34:49,487 --> 01:34:52,486
ウェンシュウ、ガムが欲しい？

667
01:34:56,279 --> 01:34:58,278
離婚したいです。

668
01:35:04,611 --> 01:35:07,152
私はあなたの愛人にはなりたくない
もう。

669
01:35:07,237 --> 01:35:10,152
あなただと思ってた
私の副配偶者。

670
01:35:10,237 --> 01:35:14,652
紫禁城では、あなたは皇帝でした
そして私はあなたの副配偶者でした。

671
01:35:15,778 --> 01:35:18,652
しかし今、あなたはヘンリー溥儀です。

672
01:35:18,736 --> 01:35:21,569
ワンヨンはあなたの妻、エリザベスです。

673
01:35:23,362 --> 01:35:25,527
そして私は誰ですか？

674
01:35:26,820 --> 01:35:29,569
私は何者でもない。

675
01:35:38,444 --> 01:35:41,610
あなたがそんなに不幸だとは知りませんでした。

676
01:35:46,112 --> 01:35:49,111
妻は一人しか持てない
西洋では。

677
01:35:54,736 --> 01:35:56,652
離婚したいです。

678
01:35:56,736 --> 01:35:58,735
誰も私と離婚することはできません。

679
01:36:23,028 --> 01:36:25,278
離婚したい！

680
01:37:00,611 --> 01:37:02,610
お嬢様！

681
01:37:03,736 --> 01:37:05,735
お嬢様！

682
01:37:12,195 --> 01:37:14,194
ありがとう。

683
01:37:28,486 --> 01:37:30,485
いらないよ！

684
01:37:34,653 --> 01:37:36,652
必要ありません。

685
01:38:06,028 --> 01:38:07,944
文秀さん。

686
01:38:19,153 --> 01:38:21,986
エリザベス、入ってもいいですか？

687
01:38:22,070 --> 01:38:24,360
私のことを覚えていないのですか？

688
01:38:24,444 --> 01:38:27,485
パイロットのような服装をしているので、
でもまだ飛べない。まだ。

689
01:38:27,570 --> 01:38:30,986
東の宝石！
私たちは一緒にダンスのクラスを持っていました。

690
01:38:31,070 --> 01:38:33,236
そう、結婚直前です。

691
01:38:33,319 --> 01:38:36,944
愚かな女よ。
なぜ人は結婚したがるのでしょうか？

692
01:38:37,028 --> 01:38:39,610
文秀は行ってしまった。

693
01:38:39,695 --> 01:38:41,610
彼女は決して戻ってこないでしょう。

694
01:38:41,695 --> 01:38:43,694
それはそんなに悪いことですか？

695
01:38:44,862 --> 01:38:47,027
彼女は私の唯一の友達でした。

696
01:38:48,195 --> 01:38:51,861
そうですね、少なくとも今は、
夫を独り占めしました。

697
01:38:53,528 --> 01:38:55,527
そしてあなたは私を手に入れました！

698
01:38:56,945 --> 01:38:59,194
私はあなたの友達になります。

699
01:38:59,278 --> 01:39:01,360
- アヘンを吸うのですか？
- 邪悪になれ。

700
01:39:01,444 --> 01:39:03,443
上海では最高です。

701
01:39:05,028 --> 01:39:07,027
なぜヨーロッパに行くのですか？

702
01:39:07,112 --> 01:39:10,527
行く場所は日本です。
どこよりも楽しいです。

703
01:39:11,862 --> 01:39:14,610
現代的ですね。

704
01:39:14,695 --> 01:39:18,485
私たちがヨーロッパに行くことがどうしてわかるのですか？
それは秘密です。

705
01:39:18,570 --> 01:39:20,777
ああ、すべて知っています。

706
01:39:20,862 --> 01:39:24,944
私は蒋介石を知っています
入れ歯になっています。

707
01:39:25,028 --> 01:39:28,027
彼のあだ名も知っています...
「小切手を現金化してください！」

708
01:39:31,903 --> 01:39:34,527
私はスパイです...

709
01:39:34,611 --> 01:39:36,819
そして誰がそれを知っているかは気にしません。

710
01:39:36,903 --> 01:39:40,569
- スパイ？
- 私は日本の特務局で働いています。

711
01:39:40,653 --> 01:39:43,152
そして、私はあなたを守るために来ました。

712
01:39:44,153 --> 01:39:46,694
日本人は...

713
01:39:46,778 --> 01:39:49,861
彼らは彼に近づいています
毎日。

714
01:39:50,945 --> 01:39:55,318
彼は弟を送っています
東京の陸軍士官学校へ。

715
01:39:55,403 --> 01:39:58,610
彼らは満州について彼に話します。
いつも。

716
01:39:59,736 --> 01:40:02,652
そして甘粕さん
決して私に挨拶をしません。

717
01:40:02,736 --> 01:40:04,652
私は日本人を信用していません。

718
01:40:16,361 --> 01:40:19,277
もちろん、そうなりたいです
皇帝の新しい副妃。

719
01:40:19,361 --> 01:40:22,986
- 東の宝石。
- ポストが利用可能な場合。

720
01:40:41,486 --> 01:40:44,485
そのポストは空席です、親愛なるいとこ。

721
01:40:46,278 --> 01:40:48,777
しかし、あなたはその部分に当てはまりません。

722
01:40:51,528 --> 01:40:54,443
文秀は犬を置き去りにした。
欲しいですか？

723
01:40:56,528 --> 01:40:58,861
それは私のせいです。

724
01:40:58,945 --> 01:41:01,193
それはすべて私のせいです。

725
01:41:33,570 --> 01:41:36,069
お会いに来ました、陛下…

726
01:41:36,152 --> 01:41:38,151
悪い知らせを伝えるために。

727
01:41:39,444 --> 01:41:41,610
何か恐ろしいことが起こりました。

728
01:41:47,444 --> 01:41:50,360
皇帝の墓
私たちの満州人の先祖たちの...

729
01:41:50,444 --> 01:41:53,151
襲われて強盗された…

730
01:41:53,236 --> 01:41:56,360
国民党軍による。

731
01:41:56,444 --> 01:41:58,819
中国の兵士。

732
01:41:58,903 --> 01:42:01,068
蒋介石に仕える軍閥。

733
01:42:04,903 --> 01:42:08,318
皇太后の遺体は…

734
01:42:08,403 --> 01:42:10,402
ハッキングされてバラバラになった。

735
01:42:12,403 --> 01:42:16,694
彼女の真珠のネックレスはこうなりました
蒋介石からの結婚祝い…

736
01:42:16,778 --> 01:42:18,777
彼の新しい妻に。

737
01:42:40,528 --> 01:42:43,318
教えてください、981、そうですか
自分を中国人だと思いますか？

738
01:42:43,403 --> 01:42:45,318
もちろん。

739
01:42:45,403 --> 01:42:47,318
- これは何ですか？
- 日本。

740
01:42:47,403 --> 01:42:50,193
- 中国のこの地域を何と呼びますか?
- 北東。

741
01:42:50,278 --> 01:42:53,527
- 子供の頃はそれを何と呼んでいましたか？
- 満州。

742
01:42:53,611 --> 01:42:57,652
日本は満州に侵攻した
1931年9月18日...

743
01:42:57,736 --> 01:43:00,652
そしてセットアップを始めました
満州国という傀儡国家。

744
01:43:00,736 --> 01:43:04,944
その直後、日本の代表団が
天津に秘密訪問しました...

745
01:43:05,027 --> 01:43:06,944
協力を要請するため。

746
01:43:07,027 --> 01:43:08,944
拒否したと言えますか？

747
01:43:09,027 --> 01:43:11,527
- 話してください！
- すでに言いましたね。

748
01:43:11,611 --> 01:43:14,861
- 私はあなたに百回言いました。
- もう一度教えてください。 200回言ってください。

749
01:43:14,945 --> 01:43:16,861
協力はお断りしました。

750
01:43:16,945 --> 01:43:18,861
断ったと言ってますね。

751
01:43:18,945 --> 01:43:24,235
しかし、1か月後の1931年11月10日、
そこにあなたは満州に到着します。

752
01:43:24,319 --> 01:43:26,527
それとも満州国と呼ぶべきでしょうか？

753
01:43:26,611 --> 01:43:30,026
さて、によると、
これはいわゆるあなたの告白です...

754
01:43:30,111 --> 01:43:32,026
あなたは自分の自由意志で行ったわけではありません。

755
01:43:32,111 --> 01:43:34,443
あなたは誘拐されたと主張しています
日本人によって！

756
01:43:34,528 --> 01:43:36,569
- はい。
――そして満州に強制連行されました。

757
01:43:36,653 --> 01:43:39,235
- はい！
- 座って下さい。

758
01:43:42,319 --> 01:43:46,402
ある男を覚えていますか
レジナルド・フレミング・ジョンストンって言うの？

759
01:43:47,736 --> 01:43:50,151
彼はあなたの家庭教師でした。

760
01:43:50,236 --> 01:43:52,151
はい。

761
01:43:52,236 --> 01:43:54,735
そして良い友人だと思います。

762
01:43:56,611 --> 01:43:59,318
中国で28年を経て…

763
01:43:59,403 --> 01:44:02,360
ジョンストン氏はイギリスに帰国した。

764
01:44:02,444 --> 01:44:07,235
彼は東洋学の教授になった
ロンドン大学で…

765
01:44:08,278 --> 01:44:10,610
そして彼は本を書きました。

766
01:44:10,695 --> 01:44:13,777
トワイライトと呼ばれています
紫禁城…

767
01:44:13,862 --> 01:44:16,360
そしてそれはあなたに捧げられます。

768
01:44:32,027 --> 01:44:33,943
じゃあさようなら！

769
01:44:34,027 --> 01:44:35,943
- さよなら！
- さようなら！

770
01:44:36,027 --> 01:44:38,777
- 忘れずに書きましょう！
- さようなら、お母さん！

771
01:44:44,027 --> 01:44:47,151
寂しくなるよ、ジョンストン。

772
01:44:47,236 --> 01:44:50,151
寂しくなるよ、陛下。

773
01:44:53,570 --> 01:44:57,861
男だと思いますか
また皇帝になれるのか？

774
01:44:57,944 --> 01:44:59,485
はい。

775
01:45:18,278 --> 01:45:20,485
ありがとうございます、陛下。

776
01:45:22,444 --> 01:45:26,318
全員乗ってください！全員乗ってください！
全員乗ってください！

777
01:45:26,403 --> 01:45:28,402
どうやって別れを言えばいいのでしょうか？

778
01:45:30,111 --> 01:45:32,110
私たちが挨拶したとき。

779
01:45:44,486 --> 01:45:46,735
さようなら、ジョンストンさん。

780
01:45:46,820 --> 01:45:48,819
さようなら、陛下。

781
01:45:54,778 --> 01:45:58,943
全員乗ってください！全員乗ってください！

782
01:45:59,027 --> 01:46:00,943
ありがとう。

783
01:46:01,027 --> 01:46:03,026
ありがとう。

784
01:46:04,236 --> 01:46:06,151
- 全員乗ってください！
- 全員乗ってください！

785
01:46:10,111 --> 01:46:12,110
さあ、全員乗船です！

786
01:46:13,902 --> 01:46:16,652
全員乗ってください！

787
01:46:22,819 --> 01:46:26,360
全員乗ってください！

788
01:46:36,027 --> 01:46:38,110
さようなら、ジョンストンさん！

789
01:46:38,194 --> 01:46:41,277
私たちはあなたのことを決して忘れません、
ジョンストンさん！

790
01:46:41,361 --> 01:46:45,026
さようなら！
ジョンストンさん、さようなら！

791
01:46:45,111 --> 01:46:47,569
- さようなら！
- 全員乗ってください！

792
01:46:50,403 --> 01:46:55,068
449ページには…

793
01:46:55,152 --> 01:46:57,068
ジョンストン氏はこう書いている。

794
01:46:57,152 --> 01:47:02,735
「皇帝であることを明らかにしようとする試みは、
日本人に拉致されてしまった…

795
01:47:02,819 --> 01:47:05,068
「それは全くの虚偽です。

796
01:47:06,444 --> 01:47:09,026
「彼は天津を離れた
そして満州へ…

797
01:47:09,111 --> 01:47:11,026
彼自身の自由意志で。」

798
01:47:11,111 --> 01:47:13,943
- ジョンストンは嘘つきでした。
- 何って言ったの？

799
01:47:14,027 --> 01:47:18,277
ジョンストン氏は去った
満州に連れて行かれる前に。

800
01:47:18,361 --> 01:47:20,735
何が起こったのか彼には分からなかったはずだ。

801
01:47:37,486 --> 01:47:39,485
座って下さい。

802
01:47:46,403 --> 01:47:50,985
このアカウントによると、あなたが準備したのは、
11月9日朝の男のこと。

803
01:47:51,069 --> 01:47:53,235
男としては珍しくないですか
誰が誘拐されるのか…

804
01:47:53,319 --> 01:47:56,443
彼の係員に荷物を詰めてもらう
誘拐される前日？

805
01:47:56,528 --> 01:48:00,277
これはあなたが書いたことですよね？
この男の荷物をまとめるよう誰が言いましたか?

806
01:48:03,861 --> 01:48:06,485
この二つの話は合わないですよね？

807
01:48:08,528 --> 01:48:11,193
ずっと前のことだった。

808
01:48:11,278 --> 01:48:13,360
おそらく私は間違いを犯したのでしょう。

809
01:48:13,444 --> 01:48:16,318
嘘をついている！
二人とも嘘ついてるよ！

810
01:48:17,194 --> 01:48:19,193
自分をコントロールしてください！

811
01:48:25,528 --> 01:48:27,693
まだ考えを変えることはできます。

812
01:48:32,902 --> 01:48:37,901
私は世襲の統治者です
満州人のこと。

813
01:48:39,819 --> 01:48:44,193
私なしでは満州国はあり得ません。

814
01:48:44,278 --> 01:48:47,776
見えませんか？
日本人はあなたを利用しています。

815
01:48:48,777 --> 01:48:51,527
使ってみなければなりません。

816
01:48:51,611 --> 01:48:55,485
日本の満州侵略は、
国際連盟から非難されるかも…

817
01:48:55,570 --> 01:48:57,734
そしてすべてによって
地球上の文明国。

818
01:48:57,819 --> 01:49:01,318
中華民国は崩壊した
それが私にしたすべての約束。

819
01:49:01,403 --> 01:49:04,985
中国軍が冒涜された
私の先祖たちの墓。

820
01:49:05,069 --> 01:49:08,277
そして中国軍はそうしなかった
日本軍から満州を守る。

821
01:49:08,361 --> 01:49:11,110
しかし、満州は依然として中国です！

822
01:49:11,194 --> 01:49:14,860
- 中国は私に背を向けました。
- 行かないでください。

823
01:49:14,944 --> 01:49:18,277
満州は
アジアで最も豊かなフロンティア。

824
01:49:18,361 --> 01:49:20,985
石炭、石油、鉄道！

825
01:49:21,069 --> 01:49:24,026
何百万人もの中国人移民
毎年そこに行っています。

826
01:49:24,111 --> 01:49:26,026
私は自分の国を建てるつもりです。

827
01:49:26,111 --> 01:49:29,527
ジョンストンは間違っていた、
しかし彼は嘘つきではなかった。

828
01:49:29,610 --> 01:49:32,068
誘拐はなかった。

829
01:49:32,152 --> 01:49:37,068
あなたは自分の選択で満州に行きました
もう一度皇帝になりたかったからです！

830
01:49:53,152 --> 01:49:56,151
これらは役立つかもしれません
真実を思い出すために。

831
01:51:34,861 --> 01:51:36,860
天国へ。

832
01:51:43,361 --> 01:51:46,277
地球へ。

833
01:51:46,361 --> 01:51:48,443
月へ。

834
01:51:51,319 --> 01:51:53,776
太陽へ。

835
01:52:10,444 --> 01:52:12,443
また皇后ですね。

836
01:52:13,944 --> 01:52:16,443
私が将来なるのはパイロットです。

837
01:52:16,527 --> 01:52:20,693
近くの秘密基地でトレーニングするつもりです
精密爆撃を学ぶ横浜。

838
01:52:21,986 --> 01:52:24,402
上海を爆撃したい。

839
01:52:25,652 --> 01:52:27,901
爆弾上海？

840
01:52:27,986 --> 01:52:29,985
私は中国が嫌いです。

841
01:52:36,069 --> 01:52:38,068
あなたが嫌い​​です。

842
01:53:57,402 --> 01:54:01,734
日本軍最高司令部。
とても印象的です！

843
01:54:02,861 --> 01:54:05,609
日本軍よ！

844
01:54:14,069 --> 01:54:16,068
素早く！

845
01:54:34,485 --> 01:54:36,901
日本の天皇に代わって…

846
01:54:36,986 --> 01:54:42,026
関東軍の司令官
心からお祝いを申し上げます...

847
01:54:42,111 --> 01:54:45,609
その際に
陛下の戴冠式の様子。

848
01:55:27,777 --> 01:55:29,693
ああ、はい。

849
01:55:33,527 --> 01:55:36,442
満州国は偉大な国に成長するだろう。

850
01:55:36,527 --> 01:55:39,859
日本はいつも彼女の側にいます
彼女を助けるために。

851
01:56:41,069 --> 01:56:43,776
えー、紹介してもいいですか？

852
01:56:43,860 --> 01:56:47,151
私の妻、ヒロ・サガ王女。

853
01:56:47,235 --> 01:56:49,442
蕭秀首相。

854
01:56:54,443 --> 01:56:57,568
張清輝殿下、
防衛大臣。

855
01:56:59,652 --> 01:57:02,818
教皇公使、モンシニョール・コロンナ。

856
01:57:17,235 --> 01:57:20,943
皇后と私はそれを受け入れます
とても嬉しいです...

857
01:57:27,944 --> 01:57:30,026
すみません、将軍。

858
01:57:52,902 --> 01:57:56,150
ああ、そして我らの甘粕さんも…。

859
01:57:56,235 --> 01:58:00,401
の新しい部長です
満州映画スタジオ。

860
01:58:09,735 --> 01:58:13,109
なぜこの日を台無しにしなければならないのですか？

861
01:58:13,193 --> 01:58:15,192
なぜ？

862
01:58:16,735 --> 01:58:21,693
甘粕さんは
満州国最強の男。

863
01:58:21,777 --> 01:58:24,026
あなたは何について話しているのですか？

864
01:58:25,069 --> 01:58:29,442
あなたは信じませんでした
私は再び皇帝になれるかもしれませんが、私はそうなのです。

865
01:58:29,527 --> 01:58:31,526
あなたは盲目です。

866
01:58:41,235 --> 01:58:45,150
皇后になるということが何を意味するか知っていますか？
あなたは皇后です。

867
01:58:49,318 --> 01:58:51,484
なぜ恋愛をしないのですか
もう私に？

868
01:58:51,569 --> 01:58:53,526
あなたがなったから
アヘン中毒者。

869
01:58:55,277 --> 01:58:58,568
アヘンが母を殺しました。
アヘンが中国を滅ぼした。

870
01:58:58,652 --> 01:59:01,192
アヘンが買える
満州国のどこでも。

871
01:59:01,277 --> 01:59:03,192
- 黙れ。
- どのお店でも。

872
01:59:03,277 --> 01:59:05,568
黙れ！

873
01:59:07,986 --> 01:59:10,442
あなたのお兄さんには子供が生まれる予定です。

874
01:59:13,026 --> 01:59:15,025
私たちには子供がいなければなりません。

875
01:59:16,193 --> 01:59:18,776
あなたには後継者がいるはずです。

876
01:59:20,193 --> 01:59:24,109
裕仁天皇
が私たちを日本に正式に招待してくれました。

877
01:59:25,569 --> 01:59:27,609
一人で行きます。

878
01:59:27,694 --> 01:59:30,067
あなたはここに滞在しています。

879
01:59:30,151 --> 01:59:32,484
私は決して日本には行きません。

880
01:59:32,569 --> 01:59:34,568
それから自分の部屋に行きます。

881
01:59:41,527 --> 01:59:44,526
一万年
天皇陛下へ！

882
01:59:46,360 --> 01:59:48,734
- 1万年！
- 1万年！

883
01:59:48,819 --> 01:59:53,317
一万年
天皇陛下に！

884
01:59:53,402 --> 01:59:56,609
一万年！

885
02:00:01,235 --> 02:00:03,150
一万年！

886
02:00:08,318 --> 02:00:13,025
一万年！
一万年！

887
02:00:58,151 --> 02:01:01,150
私はあなたが嫌い​​だと言いました。

888
02:01:03,652 --> 02:01:06,651
あなたが必要とするものを私が与えるからです。

889
02:01:41,026 --> 02:01:42,942
今、私たちは婚約しています。

890
02:02:39,193 --> 02:02:42,192
- 私の歯磨き粉を忘れました。
- おお。

891
02:02:42,277 --> 02:02:44,276
はい、先生。

892
02:03:02,901 --> 02:03:04,900
彼を移動させてください。

893
02:03:09,402 --> 02:03:11,609
981、荷物を集めてください。

894
02:03:21,485 --> 02:03:23,484
上の階です！

895
02:03:27,652 --> 02:03:29,651
停止。

896
02:03:37,360 --> 02:03:40,317
靴紐がほどけてしまった。
やってみろよ。

897
02:03:40,402 --> 02:03:43,693
木曜日はランチを提供します。
金曜日はトイレ掃除をします。

898
02:03:43,776 --> 02:03:45,942
土曜日、あなたは床を掃除します。

899
02:04:13,569 --> 02:04:16,651
私は一度も別れたことがない
私の家族から。

900
02:04:16,734 --> 02:04:18,900
慣れたほうがいいよ。

901
02:04:23,818 --> 02:04:26,234
私のことを覚えていないんですね？

902
02:04:26,318 --> 02:04:29,858
私は貿易大臣でした
満州国で。

903
02:04:33,901 --> 02:04:36,067
皆さんは満州国にいたのですね。

904
02:04:38,068 --> 02:04:39,984
今、私はセルリーダーです。

905
02:04:40,068 --> 02:04:44,526
ここでのルールに従うことが重要です。
勉強会中はおしゃべり禁止。

906
02:05:37,818 --> 02:05:39,733
あなたの銃はどこですか、船長？

907
02:05:39,818 --> 02:05:41,733
彼らの剣はどこにありますか？

908
02:05:41,818 --> 02:05:44,317
私たちの武器は撤去されました、
陛下…

909
02:05:44,402 --> 02:05:47,067
吉岡大佐の命令で。

910
02:05:47,151 --> 02:05:49,442
吉岡大佐？

911
02:05:50,943 --> 02:05:54,317
- 吉岡大佐。
- ここで何が起こったのですか？

912
02:05:54,402 --> 02:05:56,609
なぜ私の警備員が解除されたのですか？

913
02:05:56,693 --> 02:05:59,192
はい、とても残念なことですが、
陛下。

914
02:05:59,277 --> 02:06:02,192
多くの変化がありました
あなたが東京にいる間。

915
02:06:02,277 --> 02:06:05,942
陛下、
小早川正臣をプレゼントしてもいいですか...

916
02:06:06,026 --> 02:06:09,900
新しい日本の大使
満州国へ。

917
02:06:35,901 --> 02:06:39,025
なぜ蕭秀首相なのか
私を迎えに来たんじゃないの？

918
02:06:39,110 --> 02:06:42,359
首相が辞任し、
陛下。

919
02:06:42,443 --> 02:06:44,858
彼の息子は暗殺されました。

920
02:06:44,943 --> 02:06:46,858
暗殺された？

921
02:06:46,943 --> 02:06:50,067
共産主義の盗賊によるものです、陛下。

922
02:06:56,651 --> 02:06:58,817
今すぐ彼に会わなければなりません。

923
02:06:58,901 --> 02:07:01,775
彼は誰にも会うことを拒否し、
陛下。

924
02:07:01,859 --> 02:07:04,317
彼は修道院に行ってしまったのですが…

925
02:07:04,402 --> 02:07:06,608
遠くに。

926
02:07:13,734 --> 02:07:16,234
あなたは誰ですか？

927
02:07:16,318 --> 02:07:18,984
張清輝、陛下…

928
02:07:19,068 --> 02:07:21,484
防衛大臣。

929
02:07:22,651 --> 02:07:24,650
はい。

930
02:07:26,318 --> 02:07:28,317
もちろん。

931
02:07:30,110 --> 02:07:33,359
市議会は4時からです
陛下…

932
02:07:33,443 --> 02:07:35,733
州晩餐会の前に。

933
02:07:46,609 --> 02:07:51,150
「皇帝はこう尋ねられた」
以下に署名すること。

934
02:07:51,235 --> 02:07:53,150
「慎重に検討した結果…

935
02:07:53,235 --> 02:07:56,733
「私たちは指名することにしました
張清輝殿下…

936
02:07:56,818 --> 02:08:00,317
新しい首相として
満州国の。」

937
02:08:05,776 --> 02:08:07,692
いいえ。

938
02:08:07,776 --> 02:08:10,192
今日、日本から帰国後…

939
02:08:10,277 --> 02:08:13,984
私たちは話したいと思っています
もっと重要なことを…

940
02:08:14,068 --> 02:08:17,317
私たちの友情の未来
日本と一緒に。

941
02:08:18,402 --> 02:08:21,900
これは相互尊重に基づいています。

942
02:08:21,985 --> 02:08:25,608
そして、敬意とは、
平等と独立。

943
02:08:25,693 --> 02:08:31,150
二人の皇帝が並んだとき
そして2つの国旗に敬礼した…

944
02:08:31,235 --> 02:08:34,483
彼らは満州国であることを認識した
成人していました。

945
02:08:34,568 --> 02:08:37,942
満州国は植民地ではありません。
満州国は満州です。

946
02:08:41,859 --> 02:08:44,192
関係
私たちの二国の間で...

947
02:08:44,277 --> 02:08:47,192
関係のようなものです
二人の皇帝の間で。

948
02:08:47,277 --> 02:08:49,692
それは兄弟の信頼に根ざしています...

949
02:08:49,776 --> 02:08:51,692
...で

950
02:08:51,776 --> 02:08:56,025
守りたいという願いの中で
私たちの古代の伝統...

951
02:08:56,110 --> 02:08:59,900
そしてお互いを尊重しながら
私たちの国民的アイデンティティのために！

952
02:09:01,277 --> 02:09:04,192
すでに歓迎しております
大使たちは…

953
02:09:04,277 --> 02:09:08,401
エルサルバドル、コスタリカ、
バチカン。

954
02:09:10,068 --> 02:09:13,692
もうすぐ、私は...きっと
他の国もそれに続くだろう。

955
02:09:32,734 --> 02:09:35,733
私は子供を産むつもりです。

956
02:09:39,068 --> 02:09:41,067
父親は満州人です。

957
02:09:46,568 --> 02:09:48,483
吉岡大佐と甘粕さん！

958
02:09:48,568 --> 02:09:50,567
私はあなたのためにそれをしました。

959
02:10:13,110 --> 02:10:16,817
陛下は署名するのを忘れた
新しい首相の任命…

960
02:10:16,901 --> 02:10:19,067
張清輝さん。

961
02:10:20,110 --> 02:10:22,109
忘れていませんでした。

962
02:10:28,985 --> 02:10:31,150
イギリス人が誰かを強盗するとき、
陛下…

963
02:10:31,235 --> 02:10:33,441
彼は紳士になります。

964
02:10:33,526 --> 02:10:37,276
たくさん盗むと騎士になれる。

965
02:10:37,359 --> 02:10:41,692
イギリス人を想像しますか
彼らの帝国を慈善団体として運営するのか？

966
02:10:41,776 --> 02:10:46,525
インドが費用を負担した場合
独自の職業の...

967
02:10:46,609 --> 02:10:48,900
満州国もそうだろう！

968
02:11:02,776 --> 02:11:06,109
私たちは満州国に後継者が生まれることを願っています。

969
02:11:08,776 --> 02:11:10,817
皇后は子供を妊娠中だ。

970
02:11:10,901 --> 02:11:14,316
はい、陛下。
私たちは状況を認識しています。

971
02:11:20,693 --> 02:11:23,192
これは父親の名前です。

972
02:11:31,693 --> 02:11:34,316
彼の名前はチャンです。

973
02:11:34,401 --> 02:11:36,400
彼はあなたの運転手です。

974
02:11:55,151 --> 02:11:58,275
必要な事実はすべて記録されています。

975
02:11:58,359 --> 02:12:00,942
その男は罰せられるだろう。

976
02:12:01,026 --> 02:12:05,067
皇帝にはできない
彼の名誉が汚されるのを許してください。

977
02:12:21,401 --> 02:12:25,817
日本人
彼らは地球上で唯一の神聖な種族です。

978
02:12:25,901 --> 02:12:30,608
我々は中国を占領するだろう、
香港、インドシナ…

979
02:12:30,693 --> 02:12:33,025
サイアム、マラヤ…

980
02:12:33,110 --> 02:12:36,192
シンガポールとインド！

981
02:12:36,276 --> 02:12:38,692
アジアは我々のものだ！

982
02:13:10,151 --> 02:13:13,150
苦情がありました
同房の仲間たちから。

983
02:13:13,234 --> 02:13:17,483
夜の排尿の仕方を学ばなければなりません
彼ら全員を起こさずに。

984
02:13:19,359 --> 02:13:24,275
その方法は排尿することです
バケツの側面に...

985
02:13:24,359 --> 02:13:26,275
真ん中には入らない。

986
02:13:26,359 --> 02:13:28,358
はい、同志。

987
02:13:42,734 --> 02:13:45,733
あなたはまだ考えています
私はあなたの召使ですよね？

988
02:14:08,568 --> 02:14:10,984
あなたたちは皆、ふりをしています。

989
02:14:11,068 --> 02:14:13,483
あなたはただふりをしているだけです
あなたは変わりました。

990
02:14:13,568 --> 02:14:17,650
黙れ！パーティーは私たちにこうすることを教えてくれる
新しい中国のために働きながら新しい人たちを！

991
02:14:17,734 --> 02:14:20,441
甘粕の個人事務所で働いていたんですね。

992
02:14:20,526 --> 02:14:24,525
あなた方は依然として同じ人間です。
人は変わらない。

993
02:14:24,609 --> 02:14:26,817
ガード！ガード！

994
02:14:33,359 --> 02:14:35,275
ガード！

995
02:14:35,359 --> 02:14:38,067
-私はそれをさせました。
- ガード！

996
02:14:38,150 --> 02:14:41,149
- ガード！
-私はそれをさせました。

997
02:14:52,234 --> 02:14:54,233
ああ！

998
02:15:17,317 --> 02:15:19,733
第二の勅令、陛下。

999
02:15:19,818 --> 02:15:23,650
日本語が公用語になります
満州国の学校で。

1000
02:15:34,734 --> 02:15:37,775
陛下！

1001
02:15:42,609 --> 02:15:44,525
赤ん坊は死んで生まれました、陛下。

1002
02:15:44,609 --> 02:15:46,858
皇后はどうですか？

1003
02:15:46,943 --> 02:15:49,900
彼女がクリニックに行ったほうが良いでしょう。
どこか暖かいところ。

1004
02:15:53,818 --> 02:15:56,400
彼女はもう出発しました、陛下。

1005
02:16:48,234 --> 02:16:50,733
ドアを開けてください。

1006
02:17:50,234 --> 02:17:53,108
満州国は今やしっかりと掌握されています...

1007
02:17:53,192 --> 02:17:56,858
日本人はすぐに支配した
中国北部の大部分。

1008
02:17:56,942 --> 02:18:00,316
1937 年までに準備が整いました
南を攻撃する...

1009
02:18:00,401 --> 02:18:03,108
国の中心で。

1010
02:18:03,192 --> 02:18:07,899
上海攻撃もその一つだった
史上初の民間人への空襲。

1011
02:18:08,900 --> 02:18:12,316
それにより何千人もの人々がホームレスとなり、
何千人もの死者。

1012
02:18:18,276 --> 02:18:24,024
3か月後、日本軍は
臨時首都南京を包囲…

1013
02:18:24,109 --> 02:18:27,733
そして街が崩壊したとき
残虐行為が始まりました。

1014
02:18:29,401 --> 02:18:33,608
中国全土を恐怖に陥れようとしている
降伏へ…

1015
02:18:33,693 --> 02:18:36,567
日本の最高司令部
虐殺を命じた。

1016
02:18:36,651 --> 02:18:41,233
20万人以上の民間人
組織的に実行されました。

1017
02:18:41,317 --> 02:18:44,275
世界中が恐怖の目で見守った…

1018
02:18:44,359 --> 02:18:46,525
しかし助けは与えられなかった。

1019
02:18:46,609 --> 02:18:49,941
1941 年 12 月 7 日...

1020
02:18:50,025 --> 02:18:54,316
日本はアメリカ艦隊を攻撃した
真珠湾で。

1021
02:18:54,401 --> 02:18:56,233
警告はありませんでした。

1022
02:18:57,276 --> 02:19:01,066
満州国、日本の砦
中国北部では…

1023
02:19:01,150 --> 02:19:04,608
まだ支配されていた
傀儡皇帝溥儀によるもの。

1024
02:19:06,359 --> 02:19:08,899
しかし、勝利の表向きの裏側では...

1025
02:19:08,984 --> 02:19:12,400
奴隷の国だった…

1026
02:19:12,484 --> 02:19:16,983
日本人が実験する国
生物戦争では…

1027
02:19:17,067 --> 02:19:21,024
生きた人間に対して行われた...

1028
02:19:21,109 --> 02:19:26,567
アヘンが生産されている国
戦争資金を調達する最も簡単な方法となった。

1029
02:19:28,359 --> 02:19:32,191
何百万もの人々
意図的に麻薬中毒者にされたのです。

1030
02:19:57,317 --> 02:20:01,483
広島に原爆が投下されてから９日…

1031
02:20:01,568 --> 02:20:04,941
1945 年 8 月 15 日...

1032
02:20:05,025 --> 02:20:08,857
裕仁天皇
日本の降伏を発表した。

1033
02:20:09,900 --> 02:20:14,024
彼の声は初めてだった
ラジオで聞いたことがある。

1034
02:20:58,526 --> 02:21:00,941
陛下は東京に行かなければなりません。

1035
02:21:01,025 --> 02:21:03,650
あなたはアメリカ人に降伏しなければなりません、
ロシア人ではありません。

1036
02:21:03,733 --> 02:21:06,233
共産主義者は全員を殺すでしょう。

1037
02:21:51,609 --> 02:21:54,149
女帝が帰ってきた。

1038
02:22:01,401 --> 02:22:03,899
陛下、お願いします。

1039
02:22:09,025 --> 02:22:11,024
陛下！

1040
02:23:03,984 --> 02:23:06,941
急いで！部屋がありません
飛行機の中です、陛下！

1041
02:23:07,025 --> 02:23:10,525
女性たちに危険はない！
急がなければなりません！

1042
02:24:06,733 --> 02:24:09,941
陛下！
陛下は今出発されます！

1043
02:24:10,025 --> 02:24:12,024
今！

1044
02:24:47,484 --> 02:24:49,483
ロシア人たちよ！

1045
02:25:27,608 --> 02:25:32,316
おそらくあなたは私たちがここにいると思っているでしょう
男性に新しい方法で嘘をつくことを教えること。

1046
02:25:32,401 --> 02:25:35,774
なぜ署名したのですか
あなたに対してなされたあらゆる非難はありますか？

1047
02:25:35,858 --> 02:25:39,524
私はあなたの自殺を止めなかった
こんな姿を見るなんて…

1048
02:25:40,525 --> 02:25:45,191
何かに署名する人
彼の敵を喜ばせるために、そして私を喜ばせるために！

1049
02:25:45,276 --> 02:25:48,524
あなたはたくさんのことを知っていました
満州で…

1050
02:25:48,608 --> 02:25:50,857
密約さえも…

1051
02:25:50,942 --> 02:25:52,857
でもあなたにはそれができなかった
知っています...

1052
02:25:52,942 --> 02:25:56,566
日本の細菌戦について
ハルビンでの実験。

1053
02:25:56,650 --> 02:25:58,649
出来ますか？

1054
02:25:59,984 --> 02:26:03,316
では、なぜこれらの書類に署名したのですか?

1055
02:26:07,401 --> 02:26:09,816
すべての責任は私にありました。

1056
02:26:09,900 --> 02:26:12,566
あなたは自分の行動に責任があります！

1057
02:26:13,817 --> 02:26:16,899
一生かけて君は思った
あなたは他の誰よりも優れていました。

1058
02:26:16,984 --> 02:26:19,983
今あなたはこう思います
あなたは誰よりも最悪です！

1059
02:26:25,858 --> 02:26:28,191
なぜ私を放っておけないのですか？

1060
02:26:30,525 --> 02:26:34,816
あなたは私の命を救ってくれました
私をあなたの劇の人形にしてください。

1061
02:26:34,900 --> 02:26:37,816
あなたは私を救ってくれました
私はあなたの役に立っているからです。

1062
02:26:37,900 --> 02:26:40,983
そんなにひどいのか…

1063
02:26:41,067 --> 02:26:43,316
役に立つには？

1064
02:27:15,733 --> 02:27:17,440
アイシンジオロ溥儀。

1065
02:27:22,358 --> 02:27:27,399
の注文により
最高人民法院…

1066
02:27:27,483 --> 02:27:31,732
戦犯愛新覚羅溥儀…

1067
02:27:31,817 --> 02:27:35,233
男性、53歳…

1068
02:27:35,317 --> 02:27:37,816
満州族の...

1069
02:27:37,900 --> 02:27:39,816
そして北京から…

1070
02:27:39,900 --> 02:27:42,857
現在10年間の拘留を終えている。

1071
02:27:42,942 --> 02:27:47,983
その結果、
労働による再形成の...

1072
02:27:48,067 --> 02:27:52,649
そして思想教育
彼の監禁中に…

1073
02:27:52,733 --> 02:27:56,149
彼は自分が持っていることを示した
本格的に改革されました。

1074
02:27:56,234 --> 02:28:01,816
第 1 項に従って
特別赦免命令の…

1075
02:28:01,900 --> 02:28:05,941
したがって、彼は釈放されることになる。

1076
02:28:16,984 --> 02:28:18,899
分かりますか？

1077
02:28:18,984 --> 02:28:23,024
結局刑務所で暮らすことになる
あなたよりも長いです。

1078
02:30:55,650 --> 02:30:59,148
紅衛兵。

1079
02:31:04,942 --> 02:31:06,941
彼らはとても若いです。

1080
02:31:08,275 --> 02:31:10,357
危険です。

1081
02:31:16,567 --> 02:31:18,315
見て。

1082
02:31:18,400 --> 02:31:21,399
そちら側。溥傑、見てください！

1083
02:31:24,817 --> 02:31:27,649
それは私たちの刑務所の知事です！

1084
02:31:27,733 --> 02:31:29,649
-そんなことはありえません。
-そうです！

1085
02:31:29,733 --> 02:31:31,649
きっとそうですよ！

1086
02:31:34,149 --> 02:31:36,148
気をつけて。

1087
02:31:37,441 --> 02:31:40,107
戻ってくる！

1088
02:32:23,525 --> 02:32:26,566
同志よ、これは間違いでしょう。

1089
02:32:26,650 --> 02:32:28,941
私はこの男を知っています。
彼は良い人だ。

1090
02:32:29,025 --> 02:32:31,941
- あなたは誰ですか？
- 私は庭師です。

1091
02:32:32,025 --> 02:32:35,023
私たちに参加してください、同志、さもなければやめてください！

1092
02:32:44,233 --> 02:32:46,148
しかし、彼は何をしたのでしょうか？

1093
02:32:46,233 --> 02:32:48,732
- 彼は告発されています。
- 何で告発されたの？

1094
02:32:48,817 --> 02:32:50,774
- 皇帝の臣下！
- 修正主義的要素！

1095
02:32:50,858 --> 02:32:52,983
腐った右翼！

1096
02:32:53,066 --> 02:32:55,983
- 自分の犯罪を告白してください。
- 告白することは何もありません。

1097
02:32:56,066 --> 02:32:57,816
毛沢東主席に敬意を表します。

1098
02:33:01,733 --> 02:33:04,691
- 自分の犯罪を告白してください。
- 告白することは何もありません。

1099
02:33:04,775 --> 02:33:06,524
叩頭！

1100
02:33:09,858 --> 02:33:12,482
- 自分の犯罪を告白してください!
- 待って！

1101
02:33:12,567 --> 02:33:15,482
彼は先生です！
彼は良い先生です！

1102
02:33:15,567 --> 02:33:18,899
- あなたは... 彼にこんなことはできません!
- 動く！動く！

1103
02:33:18,983 --> 02:33:21,982
あなたは間違っている！
彼は良い先生です！

1104
02:36:23,400 --> 02:36:26,315
停止！

1105
02:36:26,400 --> 02:36:30,023
そこには立ち入り禁止です！

1106
02:36:33,400 --> 02:36:35,315
- あなたは誰ですか？
- 私はここに住んでいます。

1107
02:36:35,400 --> 02:36:37,315
私は守護者の息子です。

1108
02:36:37,400 --> 02:36:40,023
ああ、そういえば、私も昔ここに住んでいました。

1109
02:36:40,108 --> 02:36:44,023
- そこに私は座っていました。
- あなたは誰ですか？

1110
02:36:44,108 --> 02:36:46,898
私は中国の皇帝でした。

1111
02:36:46,983 --> 02:36:48,982
証明してみろ！

1112
02:38:28,066 --> 02:38:30,482
ここは至高の調和の殿堂…

1113
02:38:30,567 --> 02:38:32,482
皇帝が戴冠した場所。

1114
02:38:32,567 --> 02:38:36,482
ここで戴冠する最後の皇帝
アイシン・ジオロ溥儀でした。

1115
02:38:36,567 --> 02:38:38,482
彼は3歳でした。

1116
02:38:38,567 --> 02:38:41,898
彼は 1967 年に亡くなりました。